1
00:00:08,426 --> 00:00:12,426
www.titlovi.com

2
00:00:15,426 --> 00:00:17,417
- Şimdi sizden haber alalım.
- Mm-hm. Mm-hm.

3
00:00:17,418 --> 00:00:19,050
Sen yaz
ne zaman fırsat bulursan.

4
00:00:19,051 --> 00:00:21,319
Paraya ihtiyacın olursa bize haber ver
ne yapabileceğimize bakacağız.

5
00:00:21,320 --> 00:00:22,520
-Pete:
Merak etme baba.

6
00:00:22,521 --> 00:00:24,156
BABA:
Kendine iyi bak.

7
00:00:24,157 --> 00:00:25,925
- Merak etme baba. Görüşürüz.
- Hoşçakal oğlum.

8
00:00:25,926 --> 00:00:27,925
MAN (PA üzerinden):<i>
Philadelphia ve New York.</i>

9
00:00:27,926 --> 00:00:29,794
Güle güle.

10
00:00:29,795 --> 00:00:32,464
ADAM:<i> Greyhound tur otobüsü
Chicago şu anda 2. kulvarda yükleniyor.</i>

11
00:00:32,465 --> 00:00:34,166
<i>Cleveland ile bağlantılar...</i>

12
00:00:34,167 --> 00:00:36,268
(belli belirsiz gevezelik)

13
00:00:43,877 --> 00:00:45,779
(<i> iyimser tema çalınıyor</i> )

14
00:02:27,680 --> 00:02:31,682
MAN (PA üzerinden):<i> Tazı
Chicago'ya ekspres otobüs</i>

15
00:02:31,683 --> 00:02:34,687
<i>şimdi kalkış için yükleniyor.</i>

16
00:03:56,701 --> 00:03:59,103
Ve oradaki de sanırım.
Hı-hı.

17
00:03:59,104 --> 00:04:01,406
Hey dostum, harika bir yolculuktu.

18
00:04:01,407 --> 00:04:02,659
Çılgın.

19
00:04:02,660 --> 00:04:03,908
Hey, kazdın mı?

20
00:04:03,909 --> 00:04:06,044
- Sana bir soru daha sorabilir miyim?
- Evet, vur.

21
00:04:06,045 --> 00:04:08,113
En iyi yol nedir
Times Meydanı'na ulaşmak için.

22
00:04:08,114 --> 00:04:09,480
Taksiye bin.

23
00:04:09,481 --> 00:04:12,084
Dostum, yürüyeceğim.
Sadece beni işaret et.

24
00:04:12,085 --> 00:04:14,953
Peki, hemen köşeye git,
sola dönüp yürümeye devam edin.

25
00:04:14,954 --> 00:04:16,955
Seninleyim. Deli.

26
00:04:16,956 --> 00:04:20,458
Yürümek? Times Meydanı'na mı?
Bu sıcakta mı?

27
00:04:20,459 --> 00:04:22,426
Neden biri bunu yapmak istesin ki?

28
00:04:22,427 --> 00:04:24,528
O bir hacı
Mekke yolunda.

29
00:04:24,529 --> 00:04:25,931
Hmm?

30
00:04:25,932 --> 00:04:27,332
Orası Kutsal Topraklar.

31
00:04:27,333 --> 00:04:28,734
Saksafon çalanlar için.

32
00:04:28,735 --> 00:04:30,034
(gülüyor)

33
00:04:30,035 --> 00:04:32,338
(<i> iyimser tema
oynamaya devam ediyor</i> )

34
00:05:04,103 --> 00:05:07,772
Merhaba.

35
00:05:07,773 --> 00:05:09,707
Affedersin.
Oda konusunda kimi göreceğim?

36
00:05:09,708 --> 00:05:10,842
Beni dene.

37
00:05:10,843 --> 00:05:14,712
Tamam, ucuz bir tane aldın
tek kişilik oda mı?

38
00:05:14,713 --> 00:05:16,115
Banyoyla birlikte yedi dolar.

39
00:05:16,116 --> 00:05:17,515
Bir gün mü?

40
00:05:17,516 --> 00:05:21,986
Hayır, bir gece.
Günü bedavaya ayırıyoruz.

41
00:05:21,987 --> 00:05:24,756
Bir reklamın vardı
gazetede. 3.50 dedi.

42
00:05:24,757 --> 00:05:26,924
Yöneticinin yaşadığı yer orası.

43
00:05:26,925 --> 00:05:31,531
7 biraz daha fazla
gücümün yettiğinden fazla.

44
00:05:32,997 --> 00:05:34,198
Müzisyen, öyle mi?

45
00:05:34,199 --> 00:05:35,567
Evet.

46
00:05:35,568 --> 00:05:36,934
Bu çok zor.

47
00:05:36,935 --> 00:05:39,003
Ama onların çok şeyi var
bu kasabadaki pansiyonların sayısı

48
00:05:39,004 --> 00:05:41,972
her türe hitap ediyor.
Tek kişilik gruplar bile.

49
00:05:41,973 --> 00:05:43,909
Ah evet?
Nerede bulabileceğimi biliyor musun?

50
00:05:43,910 --> 00:05:45,876
Ah, 49., 50., 53..

51
00:05:45,877 --> 00:05:46,878
Ne?

52
00:05:46,879 --> 00:05:48,546
Orada, 8'inci ile 9'uncu arasında.

53
00:05:48,547 --> 00:05:50,282
8'inci ile 9'uncu arasında mı?

54
00:05:50,283 --> 00:05:52,316
Nerede olduğunu bilmiyorum.

55
00:05:52,317 --> 00:05:53,519
- Dışarıda.
- Mm-hm.

56
00:05:53,522 --> 00:05:54,720
- Sağa dön,
- Doğru.

57
00:05:54,723 --> 00:05:56,789
- Yürümeye devam et, birine sor.
- Evet.

58
00:05:56,792 --> 00:05:58,857
Hey, daha da iyisi, saksafon çal

59
00:05:58,858 --> 00:06:00,624
kimse dönmeyene kadar
sana bakmak için.

60
00:06:00,625 --> 00:06:02,260
O zaman dur ve evdesin.

61
00:06:02,261 --> 00:06:04,729
Çok teşekkür ederim.

62
00:06:04,730 --> 00:06:06,833
(<i> İyimser tema çalınıyor</i> )

63
00:06:20,812 --> 00:06:22,848
Affedersiniz.

64
00:06:50,475 --> 00:06:52,376
1. ÇOCUK:
Selam.

65
00:06:52,377 --> 00:06:53,879
Sürünmeyi kazın.

66
00:07:06,124 --> 00:07:08,159
Hey, ne düşünüyorsun?
yapıyorsun?

67
00:07:08,160 --> 00:07:09,359
2. ÇOCUK:
Selam dostum.

68
00:07:09,360 --> 00:07:12,664
Hey, dikkat et
enstrümanım için...

69
00:07:12,665 --> 00:07:15,433
(arabalar korna çalıyor
ve lastikler gıcırdıyor)

70
00:07:15,434 --> 00:07:17,737
Dikkat edin çocuklar!

71
00:07:21,473 --> 00:07:23,576
(<i> Yavaş tema oynatılıyor</i> )

72
00:07:48,567 --> 00:07:51,771
Hava raporları öyle değil
Burada yağmurla ilgili bir şey söyle.

73
00:07:53,237 --> 00:07:54,539
Oh-- Hayır, yağmur yağmıyor.

74
00:07:54,540 --> 00:07:55,941
Hayır, bazı kaçık çocuklar var
orada,

75
00:07:55,942 --> 00:07:57,474
Beni hortumla buraya kadar kovaladı.

76
00:07:57,475 --> 00:08:00,044
Dinle, alsan iyi olur
o ceketi çıkar ama.

77
00:08:00,045 --> 00:08:01,612
Bu klima çok soğuk,

78
00:08:01,613 --> 00:08:03,448
kar yağmaya başlamakla yükümlüsünüz.
Ha-ha-ha.

79
00:08:03,449 --> 00:08:05,751
Bunu hiç düşünmemiştim.

80
00:08:14,492 --> 00:08:16,595
Peki ne olacak?

81
00:08:16,596 --> 00:08:17,828
Bir şişe bira alacağım.

82
00:08:17,829 --> 00:08:19,330
Bu bizim en popüler ürünümüz.

83
00:08:19,331 --> 00:08:20,864
Milwaukee biranız var mı?

84
00:08:20,865 --> 00:08:24,603
Aynı karı elde ediyoruz
bir marka diğeri gibi.

85
00:08:27,206 --> 00:08:28,705
Teşekkürler.

86
00:08:28,706 --> 00:08:32,509
Söyle bana, evini özlemiyorsun
şimdiden Milwaukee'ye gittin, değil mi?

87
00:08:32,510 --> 00:08:34,644
Hayır...

88
00:08:34,645 --> 00:08:36,247
Şimdi nasıl bildin
Milwaukee'den mi geldim?

89
00:08:36,248 --> 00:08:39,517
Oh, burada çılgın bir tahminde bulunuyorum
her gün.

90
00:08:39,518 --> 00:08:40,817
Bugünün durumu bu.

91
00:08:40,818 --> 00:08:42,688
Hiç orada bulundun mu?

92
00:08:42,689 --> 00:08:44,556
Ah, evet. Üç kez.

93
00:08:44,557 --> 00:08:46,490
İlk kez oradaydım.

94
00:08:46,491 --> 00:08:48,124
Yanlış trene bindim
Chicago'nun dışında.

95
00:08:48,125 --> 00:08:50,728
İkinci kez,
İlk karımın peşindeydim

96
00:08:50,729 --> 00:08:52,631
ve onun götürdüğü adam
ile toz.

97
00:08:52,632 --> 00:08:54,098
Bakalım üçüncü kez

98
00:08:54,099 --> 00:08:56,334
ah evet çalışıyordum
kasabada tabela ressamı olarak çalışıyordum.

99
00:08:56,335 --> 00:08:58,835
Pencere yazıları yapıyordum.
Altın harfli şeyler, bilirsin.

100
00:08:58,836 --> 00:09:00,238
Eminim işimi görmüşsündür

101
00:09:00,239 --> 00:09:02,007
arkada oturan
bir dişçi koltuğunda.

102
00:09:02,008 --> 00:09:04,209
Mac, binalar
üzerinde çalıştın,

103
00:09:04,210 --> 00:09:06,075
muhtemelen hepsi yıkılmıştır,

104
00:09:06,076 --> 00:09:07,845
bu çocuktan çok önce
doğdu bile.

105
00:09:07,846 --> 00:09:09,247
Şimdi dinle Soda.

106
00:09:09,248 --> 00:09:10,981
gri saçlarına izin verme
seni yanıltıyorum tatlım.

107
00:09:10,982 --> 00:09:12,349
bende vardı
ilkokuldayken.

108
00:09:12,350 --> 00:09:14,918
Düşündükleri zamanın yarısı
Ben müdürdüm.

109
00:09:14,919 --> 00:09:17,588
Buna neden diyorlar
kremalı soda mı? Krema değil.

110
00:09:17,589 --> 00:09:19,926
Bana bir portakal ver, olur mu?

111
00:09:21,659 --> 00:09:23,862
Merhaba baba.
Bunu vurmanın bir sakıncası var mı?

112
00:09:23,863 --> 00:09:26,364
Her zaman şunu söylüyorum:
bir müzik kutusunun da yaşaması gerekir.

113
00:09:26,365 --> 00:09:28,768
Devam et, kendine yardım et.

114
00:09:30,936 --> 00:09:32,235
Hey.

115
00:09:32,236 --> 00:09:35,105
Bilirsin,
bu da gerçek turuncu değil.

116
00:09:35,106 --> 00:09:37,742
Ama onların yapma şekli
günümüzde kimyasallar

117
00:09:37,743 --> 00:09:41,446
Bunu almayı tercih ederim
normal sıkma yerine.

118
00:09:41,447 --> 00:09:44,082
(<i> Caz çalıyor
müzik kutusunun üzerinden</i> )

119
00:09:59,798 --> 00:10:00,966
Merhaba Peggy.

120
00:10:00,967 --> 00:10:02,133
Merhaba Mac.

121
00:10:02,134 --> 00:10:03,418
Biraz buz alabilir miyim?

122
00:10:03,419 --> 00:10:04,701
Ne tatlım?

123
00:10:04,702 --> 00:10:06,171
Biraz buz?

124
00:10:06,172 --> 00:10:07,639
Kesinlikle.

125
00:10:11,809 --> 00:10:13,811
İşte buradasın.

126
00:10:13,812 --> 00:10:15,312
Ne kadar?

127
00:10:15,313 --> 00:10:17,981
Bunlar dolu taneleri
Geçen kış bedava topladım.

128
00:10:17,982 --> 00:10:19,917
Onları burada dondurucuda saklıyorum
yaz için.

129
00:10:19,918 --> 00:10:21,786
Elementler aittir
insanlara,

130
00:10:21,787 --> 00:10:24,022
yani hepsi senin.

131
00:10:24,023 --> 00:10:25,291
Teşekkürler Mac.

132
00:10:26,424 --> 00:10:28,393
Rica ederim.

133
00:10:28,394 --> 00:10:29,726
Ne kadar?

134
00:10:29,727 --> 00:10:33,899
Ne kadar diyor
sanki ödeyebilirmiş gibi.

135
00:10:35,667 --> 00:10:36,935
Ne dedin?

136
00:10:36,936 --> 00:10:39,604
Dedim ki, eğer buz küpleri varsa
Araba dolusu 2 sentti,

137
00:10:39,605 --> 00:10:41,205
bir fincan dolusu satın alamadı.

138
00:10:41,206 --> 00:10:43,874
Hırsızlıktan başka bir şey değil.
yalan söyleyen küçük bir hiçlik parçası.

139
00:10:43,875 --> 00:10:46,310
Şimdi, Soda, konuşmuyorsun
o tatlı küçük şey hakkında

140
00:10:46,311 --> 00:10:48,012
o sadece içeri giriyor
ve buradan git.

141
00:10:48,013 --> 00:10:49,946
Oh, o seni sarıp sarmaladı

142
00:10:49,947 --> 00:10:51,382
onun da küçük parmağı, değil mi?

143
00:10:51,383 --> 00:10:53,785
Bana karşı iyi davranıyor.
bu yüzden ona karşı iyiyim.

144
00:10:53,786 --> 00:10:56,019
O tam bir belalı.
onu benden al.

145
00:10:56,020 --> 00:10:57,454
MAC:
Onu benden alacaksın.

146
00:10:57,455 --> 00:10:59,424
Onun kirasını arttırdın
ve sana borcunu ödeyemiyor,

147
00:10:59,425 --> 00:11:00,691
ve sen delisin.

148
00:11:00,692 --> 00:11:02,060
Onun sorunu ne biliyor musun?

149
00:11:02,061 --> 00:11:03,426
Evet biliyorum.

150
00:11:03,427 --> 00:11:05,430
Onun sorunu ne?

151
00:11:05,431 --> 00:11:08,032
O büyük bir tabak gibi
sıcak kızarmış tavuk

152
00:11:08,033 --> 00:11:09,933
bir kamyon şoförünün pikniğinde.

153
00:11:09,934 --> 00:11:12,870
Herkes kapışıyor
her açıdan,

154
00:11:12,871 --> 00:11:14,571
her yöne.

155
00:11:14,572 --> 00:11:16,874
Çıkmadığı sürece
sert olmak,

156
00:11:16,875 --> 00:11:19,345
hiçbir şey yok
ondan kalacak.

157
00:11:27,885 --> 00:11:30,689
(<i> Caz çalan grup</i> )

158
00:11:52,610 --> 00:11:54,813
(kapıyı çalıyor)

159
00:11:58,183 --> 00:11:59,349
Evet.

160
00:11:59,350 --> 00:12:01,721
Tamirci:
Bayan Peggy Brown.

161
00:12:02,653 --> 00:12:04,120
Farzedelim?

162
00:12:04,121 --> 00:12:08,793
Sen Bryant 94099 musun?

163
00:12:09,660 --> 00:12:10,860
Evet, ne olmuş yani?

164
00:12:10,861 --> 00:12:13,765
Ben telefon şirketindenim.

165
00:12:16,033 --> 00:12:18,837
küçük bir şey yapmam lazım
Mekanik ayar lütfen.

166
00:12:21,206 --> 00:12:24,041
Telefon gayet iyi çalışıyor
Olduğu gibi seviyorum.

167
00:12:24,042 --> 00:12:25,875
Gidip uyum sağlayacak mısın
başka bir şey mi?

168
00:12:25,876 --> 00:12:27,143
Dinleyin bayan, bana izin vermeyin

169
00:12:27,144 --> 00:12:28,646
küçük yap
mekanik ayar,

170
00:12:28,647 --> 00:12:30,883
-Telefonunu kapatacağım.
- (kapıya vurarak)

171
00:12:30,886 --> 00:12:33,285
Tamam, tamam.
Tartışmıyorum.

172
00:12:33,286 --> 00:12:36,019
Bana bir dakika ver,
Tam olarak gösterişli değilim.

173
00:12:36,020 --> 00:12:37,722
- (Kapıya vurarak)
- Yarım dakika.

174
00:12:37,725 --> 00:12:39,156
Hadi hanımefendi, hadi.

175
00:12:39,157 --> 00:12:43,028
Senin neyin var?
Barış çalışması falan mı yapıyorsun?

176
00:12:44,995 --> 00:12:47,797
Oğlum, gerçekten inanıyorsun
kilitlendin, değil mi?

177
00:12:47,798 --> 00:12:50,801
Babam Yale'den mezun oldu.

178
00:12:50,802 --> 00:12:53,070
Şimdi ne kadar küçük
mekanik ayar

179
00:12:53,071 --> 00:12:54,470
aklında mıydı?

180
00:12:54,471 --> 00:12:56,205
Telefonunu çıkarmam lazım.

181
00:12:56,206 --> 00:12:58,274
Neden iki kere saçma sapan konuşuyorsun?

182
00:12:58,275 --> 00:12:59,976
Pekala bayan.
Bayan, bana biraz izin verin.

183
00:12:59,977 --> 00:13:03,580
Histeriklik yok, değil mi? Burada.

184
00:13:03,581 --> 00:13:05,316
Ona dokunmazdım.

185
00:13:05,317 --> 00:13:07,119
Bu yasal.

186
00:13:09,554 --> 00:13:11,556
(Uğultu)

187
00:13:30,247 --> 00:13:32,143
Hey, hala varlar
bu şeyler etrafta mı?

188
00:13:32,144 --> 00:13:34,279
Bunlardan birini görmedim
yıllar içinde.

189
00:13:49,260 --> 00:13:50,894
Bana bir iyilik yapar mısın?

190
00:13:50,895 --> 00:13:53,131
Elbette hanımefendi, elbette.

191
00:13:54,700 --> 00:13:58,601
Bana hanımefendi demeyi bırakır mısın?

192
00:13:58,602 --> 00:14:00,271
Ve telefonu içeride mi bırakacaksın?

193
00:14:00,272 --> 00:14:03,174
Elbette, tıpkı başkan olduğum gibi
şirketten falan.

194
00:14:03,175 --> 00:14:07,110
Kurallara aykırı.
Kovulacaktım. Tamam aşkım.

195
00:14:07,111 --> 00:14:09,913
Hayatım buna bağlı.
Bir telefonum olması lazım.

196
00:14:09,914 --> 00:14:13,151
Çok minnettar olurum.

197
00:14:25,864 --> 00:14:29,367
Tam olarak çizginiz nedir?
kız kardeş?

198
00:14:29,368 --> 00:14:32,168
Şu anda modellik yapıyorum
biliyorsun.

199
00:14:32,169 --> 00:14:34,939
Burada bir iş, orada bir iş.

200
00:14:34,940 --> 00:14:37,109
İşte bu yüzden telefona ihtiyacım var.

201
00:14:38,009 --> 00:14:39,877
Tek yaptığın bu mu?

202
00:14:39,878 --> 00:14:41,246
Peki, modelleme arasında

203
00:14:41,247 --> 00:14:45,816
Birkaç vardiya dans ediyorum
Kristal Bahçelerde.

204
00:14:45,817 --> 00:14:47,451
Bak, bir hata yap.

205
00:14:47,452 --> 00:14:48,652
O kadar kolay değil.

206
00:14:48,653 --> 00:14:49,987
Peki, bir şeyler bul.

207
00:14:49,988 --> 00:14:52,223
Mavi fişi kaybet
veya tornavidanızı kırın.

208
00:14:52,224 --> 00:14:55,360
beni uzatır mısın
birkaç hafta mı?

209
00:14:57,763 --> 00:14:59,797
Yapabileceğimi sanmıyorum.

210
00:14:59,798 --> 00:15:01,600
Bu doğru.

211
00:15:05,136 --> 00:15:07,505
Düşünme.

212
00:15:09,041 --> 00:15:12,643
Duygu çok daha insanidir.

213
00:15:12,644 --> 00:15:14,279
Hmm?

214
00:15:28,427 --> 00:15:31,461
Bryant 94099.

215
00:15:31,462 --> 00:15:34,632
Onu nasıl kullanacaksın?
eğer çıkarırsan?

216
00:15:40,851 --> 00:15:42,605
Bir zaman geliyor
her erkeğin hayatında

217
00:15:42,606 --> 00:15:46,042
kumar oynaması gerektiğinde.

218
00:15:46,043 --> 00:15:48,278
Biliyor musun, kim bilir?
Bazılarını biliyorsun...

219
00:15:48,279 --> 00:15:49,613
Sıcak bir cuma gecesi,

220
00:15:49,614 --> 00:15:53,652
Aniden bir ihtiyaç hissedebilirim
bir model için.

221
00:15:56,455 --> 00:15:58,157
İşte buradasın.

222
00:16:02,660 --> 00:16:05,628
İki hafta evde.

223
00:16:05,629 --> 00:16:07,348
Anlaşmak?

224
00:16:07,349 --> 00:16:09,066
Bir anlaşma.

225
00:16:09,067 --> 00:16:10,933
Ama şu anda oraya gitmeliyim

226
00:16:10,934 --> 00:16:12,369
Kristal Bahçelere,
biliyorsun.

227
00:16:12,370 --> 00:16:15,572
Ah, evet, evet.
Elbette işe gitmelisin.

228
00:16:15,573 --> 00:16:18,376
Birkaç telefon aldım
kendimi yapmak.

229
00:16:19,811 --> 00:16:23,682
Bryant 94099.

230
00:16:26,085 --> 00:16:30,522
Ah, fazla uzaklaşma
telefondan.

231
00:16:34,192 --> 00:16:37,462
(Kilitler çınlıyor)

232
00:16:42,100 --> 00:16:43,569
(kıkırdar)

233
00:16:47,869 --> 00:16:49,907
SODA: Bir şey söyleyeceğim
seninle, genç bayan.

234
00:16:49,908 --> 00:16:51,141
Evet, peki
Sana bir kelime söyleyeceğim.

235
00:16:51,142 --> 00:16:52,977
- Kes şunu.
- Bana hakaret edebilirsin.

236
00:16:52,980 --> 00:16:54,579
geldiği yerden alıyorum

237
00:16:54,580 --> 00:16:56,448
ve bunu cehalete yüklüyoruz.

238
00:16:56,449 --> 00:16:58,582
Her zaman beni rahatsız ediyorsun,
beni rahatsız et, beni rahatsız et.

239
00:16:58,583 --> 00:17:00,417
Vazgeçecek misin?
Hiçbir izlenim bırakmıyorsun.

240
00:17:00,418 --> 00:17:02,085
rahatsız edildim
hayatımın her günü

241
00:17:02,086 --> 00:17:03,287
öyle ya da böyle.

242
00:17:03,288 --> 00:17:04,922
Ve cildim var
bir timsah gibi.

243
00:17:04,923 --> 00:17:05,924
Hissetmek ister misin?

244
00:17:05,925 --> 00:17:06,924
Hayır, hayır, teşekkür ederim.

245
00:17:06,925 --> 00:17:09,927
sana ihbarda bulunuyorum
danışmanımdan.

246
00:17:09,928 --> 00:17:11,763
Tarife yarın sabahtan itibaren başlıyor.

247
00:17:11,764 --> 00:17:14,064
günlük 2,20 dolar.

248
00:17:14,065 --> 00:17:15,566
Bir dakika bekle.

249
00:17:15,567 --> 00:17:17,902
Kaç bilet biliyor musun?
2,20 dolar kazanmak için dans etmem mi gerekiyor?

250
00:17:17,903 --> 00:17:19,402
Artışı ödemezsiniz,

251
00:17:19,403 --> 00:17:21,305
Odayı ilkine kiralarım
yanından geçen kişi.

252
00:17:21,306 --> 00:17:23,239
Evet, buna değmez
günde bir dolardan fazla

253
00:17:23,240 --> 00:17:24,541
belki bir domuz hariç.

254
00:17:24,542 --> 00:17:26,509
Ha, ha, peki,
öyle olur bir domuz

255
00:17:26,510 --> 00:17:29,480
düşündüğüm şey bu
Orada yaşamaya başladım.

256
00:17:32,851 --> 00:17:34,085
Hey!

257
00:17:34,086 --> 00:17:36,286
(Soda anlamsızca konuşuyor)

258
00:17:36,287 --> 00:17:38,389
Bu yüz watt'lık bir ampul.

259
00:17:38,390 --> 00:17:40,091
Bunu faturanıza yansıtacağım.

260
00:17:40,092 --> 00:17:41,659
39 sent.

261
00:17:41,660 --> 00:17:43,693
Ve vergi için 2 sent.

262
00:17:43,694 --> 00:17:45,629
Hiçbir yere gitme, duydun mu?

263
00:17:45,630 --> 00:17:47,899
Kırk bir sent
ve senden ücret alacağım.

264
00:17:47,900 --> 00:17:49,566
(Belli belirsiz konuşuyor)

265
00:17:49,567 --> 00:17:51,434
(arabalar korna çalar)

266
00:17:51,435 --> 00:17:53,071
SÜRÜCÜ:
Dikkat edin bayan.

267
00:17:58,209 --> 00:18:00,611
Peki orada bir şey var mı?

268
00:18:00,612 --> 00:18:04,081
Evet, pek çok şey
ama hiçbir şeye gücüm yetmiyor.

269
00:18:04,082 --> 00:18:07,652
( Yazarkasa çalar )

270
00:18:07,653 --> 00:18:10,120
Bir şey bulduklarından şüpheliyim
yaşadığım yerin üzerinde.

271
00:18:10,121 --> 00:18:11,421
Ama sorabilirsin.

272
00:18:11,422 --> 00:18:14,591
Caddenin hemen karşısında.
314.

273
00:18:14,592 --> 00:18:16,528
Belki yaparım.

274
00:18:18,262 --> 00:18:19,629
Sana ne kadar borcum var?

275
00:18:19,630 --> 00:18:21,632
Bu bir, iki, bira.

276
00:18:21,633 --> 00:18:24,436
Buz bedava.
Bu 50 dolar.

277
00:18:28,005 --> 00:18:29,073
Hadi bakalım.

278
00:18:29,074 --> 00:18:30,140
Teşekkür ederim.

279
00:18:30,141 --> 00:18:31,409
Mac, biraz bozuk para alabilir miyim?

280
00:18:31,410 --> 00:18:34,577
Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.

281
00:18:34,578 --> 00:18:36,447
Teşekkürler.

282
00:18:36,448 --> 00:18:38,784
MAC: Dur bir dakika,
Sana yardım edeceğim.

283
00:18:40,652 --> 00:18:41,884
Teşekkürler.

284
00:18:41,885 --> 00:18:44,187
- Dur ve bizi tekrar gör.
- Evet, çılgın plakların var.

285
00:18:44,190 --> 00:18:46,289
Teşekkür ederim.

286
00:18:46,290 --> 00:18:48,393
Seni gördüğüme sevindim.

287
00:18:52,064 --> 00:18:54,765
- Peggy:
Merhaba Nellie.

288
00:18:54,766 --> 00:18:56,066
Bu Peggy.

289
00:18:56,067 --> 00:18:58,067
Evet, Peggy Brown.

290
00:18:58,068 --> 00:19:01,373
Alacağım paradan
geri öde ama yapmadın.

291
00:19:03,207 --> 00:19:05,108
Nellie, bu tarafta.

292
00:19:05,109 --> 00:19:09,912
Bir elbiseye ve ayakkabıya ihtiyacım var
Bir modelleme röportajı için.

293
00:19:09,913 --> 00:19:13,017
Evet, 50 dolar.

294
00:19:13,018 --> 00:19:15,518
No, I need it today, Nellie.

295
00:19:15,519 --> 00:19:19,223
Hayır, yarın çok geç.
Röportaj saat 9.00'da.

296
00:19:22,727 --> 00:19:26,899
Nellie, paraya ihtiyacım var.
ama o kadar da kötü değil.

297
00:19:30,034 --> 00:19:32,737
Peki ya 25$?

298
00:19:32,738 --> 00:19:34,940
(Hepsi belli belirsiz konuşuyor)

299
00:19:36,807 --> 00:19:38,575
Geri çekilin.
Bana iki tane ver.

300
00:19:38,576 --> 00:19:39,576
Tamam aşkım.

301
00:19:39,577 --> 00:19:42,179
(Hepsi belli belirsiz konuşuyor)

302
00:19:42,180 --> 00:19:44,181
Teşekkür ederim. Elbette.

303
00:19:44,182 --> 00:19:46,285
(Hepsi belli belirsiz konuşuyor)

304
00:19:53,958 --> 00:19:56,093
Saygılarımla.

305
00:19:56,094 --> 00:19:58,397
(<i> Melankolik tema çalıyor</i>)

306
00:20:00,565 --> 00:20:03,802
Bir şansın olduğunu duydum
bir iş için, öyle mi?

307
00:20:04,903 --> 00:20:06,603
Evet.

308
00:20:06,604 --> 00:20:09,708
Dünyanın en eski işi.

309
00:20:10,730 --> 00:20:12,342
Ne yapacağımı biliyorsun
senin yerinde olsaydım?

310
00:20:12,343 --> 00:20:14,210
Taşınırdım.

311
00:20:14,211 --> 00:20:15,680
(İç çeker)

312
00:20:15,681 --> 00:20:17,948
Evet. Nerede?

313
00:20:17,949 --> 00:20:19,884
- Peki nasıl?
- Ev.

314
00:20:19,887 --> 00:20:22,721
bahse girerim ki
sana ücreti göndereceklerdi.

315
00:20:24,154 --> 00:20:27,289
Evet.
Bunu bir kez denedim.

316
00:20:27,290 --> 00:20:28,525
Bir buçuk yılımı aldı

317
00:20:28,526 --> 00:20:31,228
kararımı vermek için
oraya geri dönmek için.

318
00:20:31,229 --> 00:20:32,662
Ve beş dakikamı aldı

319
00:20:32,663 --> 00:20:35,299
tekrar dışarı çıkmaya karar vermek.

320
00:20:37,501 --> 00:20:40,837
Eh, sanırım
hiçbir şey aynı kalmıyor.

321
00:20:40,838 --> 00:20:42,072
Evet.

322
00:20:42,073 --> 00:20:44,376
Hayır.

323
00:20:45,609 --> 00:20:48,045
Şansım dışında hiçbir şey yok.

324
00:20:48,046 --> 00:20:50,014
Hepsi kötü.

325
00:20:50,015 --> 00:20:51,984
Teşekkürler Mac.

326
00:21:00,490 --> 00:21:02,960
Emin misin?
her şey düzelecek mi?

327
00:21:02,961 --> 00:21:05,461
SODA: Şimdi yapma
bu konuda komik hissediyorum.

328
00:21:05,462 --> 00:21:07,264
Nasılsa hareket ediyordu.

329
00:21:07,265 --> 00:21:08,466
Bu öğleden sonra.

330
00:21:08,467 --> 00:21:11,200
Peki, eğer sorun olmadığını söylersen.

331
00:21:11,201 --> 00:21:12,902
Ah.

332
00:21:12,903 --> 00:21:15,672
Demek istiyorsun ki pratik yapacaksın
saksofonda mı?

333
00:21:15,673 --> 00:21:17,740
Evet hanımefendi, her gün.

334
00:21:17,741 --> 00:21:22,412
O zaman bu...
Haftada 75 sent fazladan.

335
00:21:22,413 --> 00:21:24,548
Yetmiş...

336
00:21:26,182 --> 00:21:27,383
Bu ne için?

337
00:21:27,384 --> 00:21:29,752
Acı parası.

338
00:21:29,753 --> 00:21:31,354
Evet, hassas kulaklarım var.

339
00:21:31,355 --> 00:21:33,089
Ve komşular
şikayet edecekler

340
00:21:33,090 --> 00:21:34,458
oynayışın hakkında.

341
00:21:34,459 --> 00:21:36,628
Yani küçük bir ücret var
bu hizmet için.

342
00:21:36,629 --> 00:21:39,563
Ah, bu geleneksel mi?

343
00:21:39,564 --> 00:21:41,999
Evet, bu geleneksel.

344
00:21:42,000 --> 00:21:43,968
Yetmiş beş peşin.

345
00:21:43,969 --> 00:21:45,636
Evet hanımefendi.

346
00:21:49,508 --> 00:21:50,559
İşte buradasın.

347
00:21:50,560 --> 00:21:51,608
Teşekkür ederim.

348
00:21:51,609 --> 00:21:54,245
Artık oda tamamen senin.

349
00:21:54,246 --> 00:21:56,113
Teşekkür ederim.

350
00:21:56,114 --> 00:21:58,681
(Soda anlamsızca konuşuyor)

351
00:21:58,682 --> 00:22:00,249
Sana çok fazla uyarıda bulundum.

352
00:22:00,250 --> 00:22:02,486
Artık yasal olarak mülkiyeti devralıyorum.

353
00:22:02,487 --> 00:22:03,888
- Ama...
- Taşınıyor.

354
00:22:03,891 --> 00:22:06,724
O taşınıyor. Hepsi bu.

355
00:22:08,759 --> 00:22:10,862
(<i> Uğursuz tema çalınıyor</i>)

356
00:22:16,334 --> 00:22:19,037
Üzgünüm.

357
00:22:24,875 --> 00:22:26,610
Ah...

358
00:22:27,811 --> 00:22:29,979
Umarım sorun yoktur.

359
00:22:29,980 --> 00:22:32,750
Bu konuda kalbinizi kırmayın.

360
00:22:36,354 --> 00:22:37,822
Ah...

361
00:22:37,823 --> 00:22:40,091
Bak, benden hoşlanır mısın?
yürüyüşe çıkmak,

362
00:22:40,092 --> 00:22:41,392
birkaç saatliğine mi dedin?

363
00:22:41,393 --> 00:22:43,178
Evet.

364
00:22:43,179 --> 00:22:44,961
Tamam aşkım.

365
00:22:44,962 --> 00:22:46,596
Bu senin yolunda mı?

366
00:22:46,597 --> 00:22:49,634
Her şey yolumda
bu günlerde.

367
00:22:59,678 --> 00:23:02,578
Yani gideceğim mesela.

368
00:23:02,579 --> 00:23:04,148
Evet, git.

369
00:23:09,787 --> 00:23:12,391
Sana yardım edebilir miyim?

370
00:23:13,356 --> 00:23:14,557
Sadece onu kullanacak mısın?

371
00:23:14,558 --> 00:23:16,393
kendini zorlamak
kapıdan mı?

372
00:23:16,394 --> 00:23:18,596
(Çekmece çarpıyor ve gümbürdüyor)

373
00:23:25,736 --> 00:23:28,840
İşte...
sana yardım etmeme izin ver.

374
00:23:34,412 --> 00:23:36,646
Bu...

375
00:23:36,647 --> 00:23:40,316
Görüyorsun, bu nem
ahşabın şişmesini sağlar.

376
00:23:40,317 --> 00:23:41,550
Bak, çok üzgünüm

377
00:23:41,551 --> 00:23:43,153
yol için
senin için işler yolunda gitti.

378
00:23:43,154 --> 00:23:45,855
Bu senin hatan değil, unut gitsin.

379
00:23:45,856 --> 00:23:49,159
Sadece seni istiyorum
nasıl hissettiğini bildiğimi bilmek.

380
00:23:49,160 --> 00:23:50,178
Ve...

381
00:23:50,179 --> 00:23:51,196
Tamam, tamam.

382
00:23:52,430 --> 00:23:54,064
Söyle...

383
00:23:54,065 --> 00:23:56,700
Bu hayran ve birkaç dolar
değerindeki yiyecekler bana aittir.

384
00:23:56,701 --> 00:23:58,669
Onları satın almak ister misin?

385
00:23:58,670 --> 00:24:01,404
Evet, tamam. Ne kadar?

386
00:24:01,405 --> 00:24:03,274
Beş dolar.

387
00:24:03,275 --> 00:24:05,509
Tamam, tamam.

388
00:24:08,112 --> 00:24:09,815
İşte buyurun.

389
00:24:11,594 --> 00:24:13,016
Ne zamandır buradasın?

390
00:24:13,017 --> 00:24:14,785
Bu sabah yeni girdim.

391
00:24:14,786 --> 00:24:16,154
Otobüsle mi geldin?

392
00:24:16,155 --> 00:24:17,522
Evet, nasıl bildin?

393
00:24:17,523 --> 00:24:18,922
Öyle görünüyor.

394
00:24:18,923 --> 00:24:20,990
O bardağı alabilir misin?
benim için rafta mı?

395
00:24:20,991 --> 00:24:22,626
Elbette.

396
00:24:25,363 --> 00:24:27,797
Nesin sen müzisyen?

397
00:24:27,798 --> 00:24:29,432
Saksafon çalar.

398
00:24:29,433 --> 00:24:31,133
(İç çeker)

399
00:24:31,134 --> 00:24:33,904
Bu sadece onların ihtiyaç duyduğu şey
New York'ta.

400
00:24:35,539 --> 00:24:38,807
Bayan Cha Cha Cha'ya 1957,
Bayan Peggy Brown.

401
00:24:38,808 --> 00:24:40,060
Sen olduğunu?

402
00:24:40,061 --> 00:24:41,312
Mm-hm.

403
00:24:41,313 --> 00:24:42,947
Dans yarışması kazananı,
Miami doğumlu.

404
00:24:42,948 --> 00:24:45,816
Peki, ne biliyorsun?
Sen bir şampiyon dansçısın.

405
00:24:45,817 --> 00:24:48,552
Elbette. Sadece burada yaşıyorum
ritimleri incelemek

406
00:24:48,553 --> 00:24:49,754
sıradan insanlardan.

407
00:24:49,755 --> 00:24:51,422
Sana şunu söyleyeyim,

408
00:24:51,423 --> 00:24:54,490
bunu neden taşımıyorsun
ve çantalarını ben taşıyacağım?

409
00:24:54,491 --> 00:24:56,228
Teşekkürler.

410
00:25:00,330 --> 00:25:02,298
Her şeyi aldın mı?

411
00:25:02,299 --> 00:25:04,735
Evet, her şey.

412
00:25:13,711 --> 00:25:15,644
Onu ihbar edebilirdim
zaten.

413
00:25:15,645 --> 00:25:16,880
Uzun zaman önce.

414
00:25:16,881 --> 00:25:18,681
Sadece ilk etapta,
doğası gereği,

415
00:25:18,682 --> 00:25:20,249
Ben kötü niyetli değilim.

416
00:25:20,250 --> 00:25:22,554
Affedersin.

417
00:25:23,621 --> 00:25:24,889
Ve üçüncü sırada,

418
00:25:24,890 --> 00:25:27,257
kimin dudağa ihtiyacı var
bunun gibi eteklerden mi?

419
00:25:27,258 --> 00:25:29,025
Evet, sadece umuyorum
hayatının geri kalanında

420
00:25:29,026 --> 00:25:30,562
tam olarak anladın
neyi hak ediyorsun.

421
00:25:30,563 --> 00:25:32,496
- Hiç bir şey.
- Defol buradan.

422
00:25:32,499 --> 00:25:34,566
Çıkmak! Çıkmak!

423
00:25:37,268 --> 00:25:39,435
Sana taksi çağırabilir miyim?

424
00:25:39,436 --> 00:25:40,638
- Ha?
- Hmm?

425
00:25:40,641 --> 00:25:42,439
Bir taksi.

426
00:25:42,440 --> 00:25:43,992
Evet, sanırım öyle.

427
00:25:43,993 --> 00:25:45,541
Elbette.

428
00:25:45,542 --> 00:25:47,745
(Islıklar)

429
00:25:57,622 --> 00:26:00,856
İşte buradasınız Bayan Brown.
Bayan Brown,

430
00:26:00,857 --> 00:26:02,592
çok üzgünüm
ne olduğu hakkında.

431
00:26:02,593 --> 00:26:03,927
Hey bayan, nereye?

432
00:26:03,928 --> 00:26:05,530
Ve sana dilemek istiyorum
en iyi dileklerimle...

433
00:26:05,531 --> 00:26:07,297
Hey Mac, zaten öyle mi?
Nereye?

434
00:26:07,298 --> 00:26:08,765
Tamam, bir dakika.

435
00:26:08,766 --> 00:26:11,535
Nereye, bilmek istiyor.

436
00:26:11,536 --> 00:26:13,169
Bilmiyorum.

437
00:26:13,170 --> 00:26:15,305
Ne dedin?

438
00:26:15,306 --> 00:26:16,640
Bilmiyorum.

439
00:26:16,641 --> 00:26:17,926
Hey, hadi ama nereye?

440
00:26:17,927 --> 00:26:19,209
Peki, bir dakika.

441
00:26:19,210 --> 00:26:21,643
Öğrenir öğrenmez,
Sana haber vereceğim, tamam mı?

442
00:26:21,644 --> 00:26:23,512
Benim için sorun yok Saul.

443
00:26:23,513 --> 00:26:25,115
(Taksi sayacının işleyişi)

444
00:26:28,085 --> 00:26:32,090
Sende yok mu?
gidecek bir yer var mı?

445
00:26:34,592 --> 00:26:37,162
Şehirde hiç arkadaşın var mı?

446
00:26:39,530 --> 00:26:41,230
Peki ya ailen?

447
00:26:41,231 --> 00:26:44,368
(<i> Melankolik tema çalıyor</i>)

448
00:26:49,307 --> 00:26:52,075
Bir şey biliyor musun?
Tek istediğim sadece bir odaydı.

449
00:26:52,076 --> 00:26:54,309
Ve şimdi tüm belaya bak
Sana sebep oldum.

450
00:26:54,310 --> 00:26:55,980
Çok üzgünüm.

451
00:26:58,048 --> 00:27:01,651
Bu senin hatan değil.

452
00:27:01,652 --> 00:27:03,920
Eğer yapmadıysa
bugün beni rahatsız et,

453
00:27:03,921 --> 00:27:07,757
yarın beni rahatsız edecekti.

454
00:27:07,758 --> 00:27:10,061
Peki sorun ne?

455
00:27:11,563 --> 00:27:14,131
Herkesle aynı.

456
00:27:14,132 --> 00:27:16,566
Daha fazla para.

457
00:27:16,567 --> 00:27:19,304
Ve henüz almadım.

458
00:27:21,271 --> 00:27:25,175
Bakın Bayan Brown,
bir taksiye binemezsin...

459
00:27:28,846 --> 00:27:31,114
Dur bir dakika.

460
00:27:31,115 --> 00:27:34,084
Ah, seni istemiyorum
beni yanlış anlamanı,

461
00:27:34,085 --> 00:27:36,086
ama senin yerin yok
kalmak için, değil mi?

462
00:27:38,021 --> 00:27:40,522
O zaman benim gördüğüm kadarıyla,
bu acil bir durum.

463
00:27:40,523 --> 00:27:43,893
Diyelim ki ev sahibine verdim
biraz ekstra para,

464
00:27:43,894 --> 00:27:45,095
ve ikimiz de odayı kullanabilirdik.

465
00:27:45,096 --> 00:27:47,331
Bak, iki yatak var
yine de orada,

466
00:27:47,332 --> 00:27:49,499
ve birinin perdesi var
önünde.

467
00:27:49,500 --> 00:27:52,671
Eğer önden çıkarsa
onun nesi umurunda?

468
00:27:55,695 --> 00:27:57,307
- Öyle düşünmüyorum.
- Ah, ah, bak.

469
00:27:57,310 --> 00:27:59,642
seni istemiyorum
beni yanlış anlamak için.

470
00:27:59,643 --> 00:28:00,943
Ama sadece olurdu

471
00:28:00,944 --> 00:28:02,813
bir konuda
birkaç gün.

472
00:28:02,814 --> 00:28:05,216
Ha? Sen ne diyorsun?

473
00:28:08,219 --> 00:28:10,154
Neden yapmalısın?

474
00:28:12,089 --> 00:28:14,124
Bilmiyorum.

475
00:28:14,125 --> 00:28:16,425
Sanırım
hissetmek istemiyorum

476
00:28:16,426 --> 00:28:18,194
sanki yeterli yer yokmuş gibi
New York'ta

477
00:28:18,195 --> 00:28:21,799
bana gerek kalmadan,
peki, birini dışarı at.

478
00:28:27,471 --> 00:28:29,605
O bunu kabul etmezdi.

479
00:28:29,606 --> 00:28:31,173
İkimiz aynı odada mıyız?

480
00:28:31,174 --> 00:28:33,144
Peki nasıl bileceğiz
ona sormadıkça mı?

481
00:28:35,746 --> 00:28:37,281
Yapabileceğini mi sanıyorsun?

482
00:28:37,282 --> 00:28:40,350
Elbette. Muhtemelen
altında çok hoş bir bayan var.

483
00:28:40,351 --> 00:28:41,817
En azından deneyebiliriz.

484
00:28:41,818 --> 00:28:44,854
Artık durabilirsin.
evdeyiz.

485
00:28:44,855 --> 00:28:46,655
Çok güzel bir geziydi
değil mi?

486
00:28:46,656 --> 00:28:48,057
Adım Pete Hammond, Jr.

487
00:28:48,058 --> 00:28:49,993
(taksi sayacı çınlıyor)

488
00:28:50,961 --> 00:28:53,797
Peki,
Bay Pete Hammond Jr.

489
00:28:53,798 --> 00:28:56,098
Bu 20 dolar olacak.
Dostum, ah, dostum,

490
00:28:56,099 --> 00:29:00,370
bu kasaba oluyor
büyük, yastıklı bir hücre gibi.

491
00:29:00,371 --> 00:29:02,340
Hadi.

492
00:29:11,648 --> 00:29:15,352
Peki, bizi bulduğunu fark ettim
başka bir korna üfleyici.

493
00:29:15,353 --> 00:29:17,754
Sesler konusunda tuhaf olmalısın.

494
00:29:17,755 --> 00:29:20,223
Bulamıyor musun
normal kiracı var mı?

495
00:29:20,224 --> 00:29:21,458
Bakın Bay Kerry.

496
00:29:21,459 --> 00:29:23,995
İlk etapta,
kendi işine bak,

497
00:29:23,996 --> 00:29:25,862
bu biraz akıl gerektirebilir.

498
00:29:25,863 --> 00:29:27,264
Ve ikinci sırada,

499
00:29:27,265 --> 00:29:29,699
müzisyenler, özellikle saksafon,

500
00:29:29,700 --> 00:29:32,067
her zaman memnuniyetle daha iyi bir fiyat ödeyin.

501
00:29:32,068 --> 00:29:34,903
Demek odanı sevmiyorsun
onu bana geri ver.

502
00:29:34,904 --> 00:29:37,007
Daha iyisini yapacağım
bazı müzisyenlerle

503
00:29:37,008 --> 00:29:39,043
her yere giremeyen.

504
00:29:39,044 --> 00:29:41,010
Sadece minnettar ol

505
00:29:41,011 --> 00:29:43,613
bir trombon ya da davul değil.

506
00:29:43,614 --> 00:29:45,147
Frank, şanslısın.

507
00:29:45,148 --> 00:29:48,250
Ama ikisi
bir odada, bekar.

508
00:29:48,251 --> 00:29:51,354
Sen psikolojiyi bilmiyorsun.

509
00:29:51,355 --> 00:29:53,256
Hiçbir şey olmayacak.

510
00:29:53,257 --> 00:29:56,758
İkisi birlikte
küçük bir odada mı?

511
00:29:56,759 --> 00:29:59,195
Daha hızlı bir yol biliyorsun

512
00:29:59,196 --> 00:30:03,100
iki kişi için
birbirinizden nefret etmek için mi?

513
00:30:06,336 --> 00:30:08,338
(Taksi kornası)

514
00:30:21,384 --> 00:30:23,953
(iç çeker)

515
00:30:23,954 --> 00:30:25,856
- Peggy:
İçeri gelin.

516
00:30:40,837 --> 00:30:42,941
(<i> Yavaş tema oynatılıyor</i> )

517
00:30:50,480 --> 00:30:53,083
(kıkırdar)

518
00:30:53,084 --> 00:30:54,884
Bu kadar komik olan ne?

519
00:30:54,885 --> 00:30:57,820
Ben...

520
00:30:57,821 --> 00:30:59,021
Biliyor musun, sadece düşünüyordum

521
00:30:59,022 --> 00:31:00,422
bana ne söyledin
New York şehri hakkında.

522
00:31:00,423 --> 00:31:03,759
Bilirsin, bunun hakkında
çok düşmanca bir şehir.

523
00:31:03,760 --> 00:31:08,097
Peki, hayatına bahse girersin
bu asla olamaz...

524
00:31:08,098 --> 00:31:10,466
Ah, bu asla olamaz
nereden geldiğimi.

525
00:31:10,467 --> 00:31:12,136
Evet, peki
muhtemelen asla gerçekleşmeyecek

526
00:31:12,137 --> 00:31:14,471
yine New York'ta.

527
00:31:16,907 --> 00:31:20,843
Burası AC mi DC mi?

528
00:31:20,844 --> 00:31:22,178
Neden?

529
00:31:22,179 --> 00:31:27,150
Peki, eğer klima ise,
Kullanabilirim sanırım.

530
00:31:27,151 --> 00:31:28,884
Evet, öyle düşünüyorum.

531
00:31:28,885 --> 00:31:30,353
Evet.

532
00:31:30,354 --> 00:31:32,287
Bunu bana babam verdi
bir veda hediyesi için.

533
00:31:32,288 --> 00:31:33,856
Çok hoş değil miydi?

534
00:31:33,857 --> 00:31:35,158
(kıkırdamalar)

535
00:31:35,159 --> 00:31:38,127
Evden çıktığımda,
ikinci kez yani

536
00:31:38,128 --> 00:31:40,829
babam bana verdi
pantolona bir AC vuruşu

537
00:31:40,830 --> 00:31:42,030
bir veda hediyesi olarak.

538
00:31:42,031 --> 00:31:43,634
Peki neden o
bunu yapmak ister misin?

539
00:31:44,835 --> 00:31:46,603
Hayal kırıklığına uğradım sanırım.

540
00:31:46,604 --> 00:31:49,005
Hâlâ hayattaydım.

541
00:31:49,006 --> 00:31:50,525
Bunu istiyor musun?

542
00:31:50,526 --> 00:31:52,041
Ah.

543
00:31:52,042 --> 00:31:54,244
(Jilet vızıltısı)

544
00:32:00,651 --> 00:32:02,486
Bu iyi.

545
00:32:02,487 --> 00:32:05,322
Elbette.
Ben tamamen yetenekle doluyum.

546
00:32:05,323 --> 00:32:06,623
Beni Hatırla?

547
00:32:06,624 --> 00:32:09,226
1957'nin Bayan Cha Cha Cha'sı mı?

548
00:32:09,227 --> 00:32:11,928
Biliyor musun, bu iyi bir başlık
bir şarkı için.

549
00:32:11,929 --> 00:32:14,463
Tampa'dan Bayan Cha Cha Cha.

550
00:32:14,464 --> 00:32:16,432
En azından
Bundan utanmıyorum.

551
00:32:16,433 --> 00:32:18,135
Tampa.

552
00:32:19,269 --> 00:32:21,136
Peki neden yapasın ki
bundan utanmak mı?

553
00:32:21,137 --> 00:32:23,173
Peki, utanıyorsun
nereli olduğunuza dair.

554
00:32:25,642 --> 00:32:26,843
(İç çeker)

555
00:32:26,844 --> 00:32:28,044
Hayır değilim.

556
00:32:28,045 --> 00:32:29,514
Bundan utanıyorsun.

557
00:32:31,414 --> 00:32:33,749
Milwaukee.

558
00:32:33,750 --> 00:32:35,252
You were worried to tell it.

559
00:32:41,259 --> 00:32:43,893
Sadece şunu anlıyorum
buradaki his

560
00:32:43,894 --> 00:32:45,295
eğer gelirsen
Ortabatı'dan

561
00:32:45,296 --> 00:32:47,898
ya da onun gibi bir yerde,
hadi biraz hokey.

562
00:32:47,899 --> 00:32:49,566
Ah, ama değilsin?

563
00:32:49,567 --> 00:32:51,468
Herkes hokeyde.

564
00:32:51,469 --> 00:32:54,270
Bak Peggy, duydum
bu yerel kedilerden bazıları uçuyor.

565
00:32:54,271 --> 00:32:56,338
Ne yaparlar biliyor musun?
Biraz Brubeck'i çaldılar,

566
00:32:56,339 --> 00:32:57,806
biraz kırpıyorlar
Charlie Parker'ın.

567
00:32:57,807 --> 00:33:00,175
Ve bu kediler, düşünüyorlar
gerçekten başarıyorlar.

568
00:33:00,176 --> 00:33:01,644
Peki ne bağırıyorsun
bana mı?

569
00:33:01,645 --> 00:33:04,514
Ben...
Sana bağırmıyorum.

570
00:33:04,515 --> 00:33:05,949
Sadece bir noktaya değinmeye çalışıyorum

571
00:33:05,950 --> 00:33:07,416
en iyilerinden bazıları
ilerici caz

572
00:33:07,417 --> 00:33:09,285
bugün Amerika'da
Ortabatı'dan geliyor.

573
00:33:09,286 --> 00:33:11,389
(<i> Yavaş tema oynatılıyor</i> )

574
00:33:12,789 --> 00:33:14,356
Sigaralar orada.

575
00:33:14,357 --> 00:33:15,943
Onlara hoş geldiniz.

576
00:33:15,944 --> 00:33:17,528
Teşekkür ederim, sigara içmiyorum.

577
00:33:18,895 --> 00:33:20,529
Aman Tanrım.

578
00:33:20,530 --> 00:33:23,768
Sadece yüklüsün
irade sahibisin, değil mi?

579
00:33:27,503 --> 00:33:28,704
(İç çeker)

580
00:33:28,705 --> 00:33:31,441
Herkesin iradesi var
ihtiyaç duyduklarında.

581
00:33:31,442 --> 00:33:34,479
Bir şekilde her zaman oradadır
ihtiyacın olduğunda.

582
00:33:36,213 --> 00:33:39,082
Teşekkür ederim Dale Carnegie.

583
00:33:39,916 --> 00:33:42,352
Sigara içmiyorsun,

584
00:33:42,353 --> 00:33:45,354
Eminim sen de içmezsin

585
00:33:45,355 --> 00:33:48,592
Ama bu bir evet
bir sonraki soruya geçiyoruz.

586
00:33:48,593 --> 00:33:50,993
Ne?

587
00:33:50,994 --> 00:33:52,194
Şey...

588
00:33:52,195 --> 00:33:55,331
Aslında bu sadece bir şaka.

589
00:33:55,332 --> 00:33:57,968
- Çok komik.
- Bir dil sürçmesiydi.

590
00:33:57,971 --> 00:33:59,536
Hiçbir şey kastetmedim.

591
00:33:59,537 --> 00:34:00,670
Elbette.

592
00:34:00,671 --> 00:34:02,838
Bir sorun olduğunu biliyordum
bu düzenlemeye.

593
00:34:02,839 --> 00:34:04,874
bilmeliydim
arkadaşlar hepiniz aynısınız.

594
00:34:04,875 --> 00:34:06,909
Şimdi bir dakika bekleyin.
Bir dakika bekleyin Bayan Brown.

595
00:34:06,910 --> 00:34:08,511
Bir saniye.

596
00:34:08,512 --> 00:34:11,182
Bakın, hiçbir sorun yok
bu düzenlemeye

597
00:34:11,183 --> 00:34:13,850
Acil bir durum, tamam mı?
Geçici.

598
00:34:13,851 --> 00:34:15,886
Şimdi bak, burası senin yatağın.
bu benim yatağım.

599
00:34:15,887 --> 00:34:19,089
Şimdi, eğer hoşuna gitmiyorsa,
hemen toplanıp gidebilirsin.

600
00:34:19,090 --> 00:34:21,092
Tamam aşkım?

601
00:34:26,563 --> 00:34:28,766
(<i> Yavaş müzik çalan piyano</i> )

602
00:34:33,570 --> 00:34:35,071
Üzgünüm.

603
00:34:35,072 --> 00:34:38,241
Çok nazikti
benim için kötü bir gün.

604
00:34:38,242 --> 00:34:40,711
Herkes görebilir
sen ilkeleri olan bir adamsın.

605
00:34:40,712 --> 00:34:43,747
Aksi takdirde yapmazdım
teklifinizi kabul ettik.

606
00:34:43,748 --> 00:34:45,450
Tamam aşkım.

607
00:34:57,360 --> 00:34:58,545
İyi geceler.

608
00:34:58,546 --> 00:34:59,730
İyi geceler.

609
00:35:18,681 --> 00:35:20,884
(<i> Flüt hareketli müzik çalıyor</i> )

610
00:35:31,994 --> 00:35:35,165
(kapıyı çalıyor)

611
00:35:40,971 --> 00:35:42,171
Ah...

612
00:35:42,172 --> 00:35:43,638
(kapıya vuruyorum)

613
00:35:43,639 --> 00:35:45,074
- Kim o?
- Bilmiyorum.

614
00:35:45,077 --> 00:35:47,743
Ona kim olduğunu sordun mu?

615
00:35:47,744 --> 00:35:49,979
Tamam.
Bir dakika.

616
00:35:49,980 --> 00:35:51,346
Kim o, lütfen?

617
00:35:51,347 --> 00:35:54,750
Tamirci:
Telefon. Mekanik ayarlayıcı.

618
00:35:54,751 --> 00:35:55,951
(Çarpış)

619
00:35:55,952 --> 00:35:59,254
Tamam. Tamam, tamam. Tamam aşkım.

620
00:35:59,255 --> 00:36:01,224
İşte buradasın.

621
00:36:10,300 --> 00:36:12,903
(Uğultu)

622
00:36:14,471 --> 00:36:18,774
İşte buradasın, 4099.

623
00:36:18,775 --> 00:36:21,777
Hayatımda hiç geç kalmadım.

624
00:36:21,778 --> 00:36:23,947
(gülüyor)

625
00:36:26,349 --> 00:36:27,817
Ayakkabının çıkmasında ne var?

626
00:36:40,431 --> 00:36:43,233
Ne kadar kalacaksın dostum?

627
00:36:45,678 --> 00:36:47,669
Ah, yanılıyorsun
daire, Charlie.

628
00:36:47,670 --> 00:36:50,105
Kolu çekmek yok dostum.
Seni uyarıyorum, çekme yok...

629
00:36:50,106 --> 00:36:51,406
Hey, ne zaman dönmemi istiyorsun?

630
00:36:51,407 --> 00:36:52,892
Gelecek misin?

631
00:36:52,893 --> 00:36:54,377
Sana söyledim, çekmek yok!

632
00:36:54,378 --> 00:36:56,479
Değil mi? Değil mi?

633
00:36:56,480 --> 00:36:58,513
Onu yenecek misin,
sen iki kuruşluk Romeo musun?

634
00:36:58,514 --> 00:37:00,482
Bana söyledin
evde iki hafta.

635
00:37:00,483 --> 00:37:01,817
Senin için her şeyi yapmadım mı?

636
00:37:01,818 --> 00:37:03,320
- Elbette.
- Çekmek yok dostum.

637
00:37:03,321 --> 00:37:04,587
Seni uyarıyorum
şimdi, çekmek yok!

638
00:37:04,588 --> 00:37:06,055
Anlayamıyor musun?
kafanın içinden mi?

639
00:37:06,056 --> 00:37:08,224
- Yanlış dairedesin.
- Ben değil! Belki sen!

640
00:37:08,225 --> 00:37:09,558
Utanmalısın
kendinden!

641
00:37:09,559 --> 00:37:11,094
- Kim yapmalı?
- Yapmalısın

642
00:37:11,097 --> 00:37:13,097
- Öyle konuştuğu için...
- İşte o da bu.

643
00:37:13,098 --> 00:37:14,665
Neden ona söylemiyorsun?
sen hiçbir şeysin

644
00:37:14,666 --> 00:37:17,033
ama ucuz, küçük bir Bryant 94099?

645
00:37:17,034 --> 00:37:19,033
Hayır. Ben...

646
00:37:19,034 --> 00:37:20,904
- Haydi.
- Elbette.

647
00:37:23,239 --> 00:37:25,141
- Seni uyarıyorum.
- Devam etmek.

648
00:37:25,144 --> 00:37:27,276
Benimle bir anlaşma yaptı.

649
00:37:27,277 --> 00:37:29,812
Evde iki hafta
eğer telefonu içeri alırsam.

650
00:37:29,813 --> 00:37:31,848
Onun için her şeyi yaptım
değil mi?

651
00:37:31,849 --> 00:37:35,049
Kovuldum bile
onun yüzünden.

652
00:37:35,050 --> 00:37:36,886
(<i> Sürükleyici tema oynatılıyor</i>)

653
00:37:36,887 --> 00:37:38,589
(kapı çarpılır)

654
00:37:54,403 --> 00:37:57,205
İyi misin?

655
00:37:57,206 --> 00:37:59,609
Doktor çağırabilirim.

656
00:38:00,876 --> 00:38:02,979
Üzgünüm.

657
00:38:02,980 --> 00:38:06,784
Bu bir hataydı.
Bu da o şeylerden biriydi.

658
00:38:13,456 --> 00:38:15,393
İnanmıyorsun değil mi?

659
00:38:16,559 --> 00:38:20,997
Ne gerçek bir aptal
Öyle olduğum ortaya çıktı.

660
00:38:20,998 --> 00:38:25,000
New York'taki ilk günüm
ve kaçırılmam lazım.

661
00:38:25,001 --> 00:38:27,669
Bir şey biliyor musun? muhtemelen
dünyadaki son adam

662
00:38:27,670 --> 00:38:29,971
kim hala inanıyor
güzel bir kız bir melodi gibidir.

663
00:38:29,972 --> 00:38:33,509
Ve aslında senden korkuyordum
niyetimi yanlış anladın

664
00:38:33,510 --> 00:38:36,377
Ben onun söylediği gibi değilim.
Ben değilim.

665
00:38:36,378 --> 00:38:38,281
Değilsin, değil mi?

666
00:38:38,282 --> 00:38:40,582
Adını biliyor,
adresini biliyor.

667
00:38:40,583 --> 00:38:41,984
Telefon numaranızı biliyor.

668
00:38:41,985 --> 00:38:44,252
Ve bu onu utandırmıyor
beni burada bulmak için.

669
00:38:44,253 --> 00:38:45,888
Milwaukee'den olabilirim...

670
00:38:45,889 --> 00:38:49,192
Peki neden oraya geri dönmüyorsun?
Burada sana kimin ihtiyacı var?

671
00:38:49,193 --> 00:38:50,627
Görünüşe göre öylesin.

672
00:38:50,628 --> 00:38:52,729
Kiranızı ödemek için
ve kapıcınız olarak hareket edin.

673
00:38:52,730 --> 00:38:55,099
sana ihtiyacım var
sanki başka bir başparmağa ihtiyacım varmış gibi.

674
00:39:01,070 --> 00:39:02,806
(İç çeker)

675
00:39:04,773 --> 00:39:06,942
Biliyorsun, öğrensen iyi olur

676
00:39:06,943 --> 00:39:09,546
bu hiç değil
İçinde bulunduğunuz lise oyunu.

677
00:39:09,547 --> 00:39:11,314
Bu bir fare yarışı.

678
00:39:11,315 --> 00:39:12,515
New York tarzı.

679
00:39:12,516 --> 00:39:15,685
Ve hiçbir şey yok
daha sert.

680
00:39:15,686 --> 00:39:18,453
Beş yıl burada yaşadım
adımı almaya çalışıyorum

681
00:39:18,454 --> 00:39:20,522
daha fazla bir şey üzerinde
bir posta kutusundan daha fazla.

682
00:39:20,523 --> 00:39:22,325
Ve ben yaptım
orada olan her şey

683
00:39:22,326 --> 00:39:23,658
Bu kasabada hayatta kalmak için.

684
00:39:23,659 --> 00:39:26,462
Senin düşündüğün dışında her şey.

685
00:39:26,463 --> 00:39:29,297
Bir telefona ihtiyacım var.
Ben de telefondaki adamı bağladım.

686
00:39:29,298 --> 00:39:31,334
Bir odaya ihtiyacın var
yani beni kandırdın.

687
00:39:31,335 --> 00:39:33,569
Kesinlikle.
Hemen aşağısında.

688
00:39:33,570 --> 00:39:36,272
aynen
şimdi yapmaya çalışıyorsun.

689
00:39:36,273 --> 00:39:38,441
Hayır. Şimdi değil.

690
00:39:38,442 --> 00:39:40,042
Artık seni kandıramam.

691
00:39:40,043 --> 00:39:43,546
Sen çok aptalsın
yalnızca duyduklarınıza inanırsınız.

692
00:39:43,547 --> 00:39:45,147
Tamam, tamam.

693
00:39:45,148 --> 00:39:48,451
Kendine bir odan var
bir geceliğine.

694
00:39:56,659 --> 00:39:58,762
(<i> Yavaş tema oynatılıyor</i> )

695
00:40:14,443 --> 00:40:16,179
- Peggy:
Pete.

696
00:40:19,382 --> 00:40:21,017
Pete.

697
00:40:21,018 --> 00:40:22,185
Artık yok Peggy.

698
00:40:22,186 --> 00:40:26,154
Oldukça iyi bir resim yakaladım
işlerin nasıl olduğundan.

699
00:40:26,155 --> 00:40:29,024
- Peggy:
Hiç resmin yok.

700
00:40:29,025 --> 00:40:31,160
Sen hakkında konuşuyorsun
bu kasabayı parçalamak

701
00:40:31,161 --> 00:40:32,794
üç ay içinde.

702
00:40:32,795 --> 00:40:37,933
Ve bu tüm hayatını alabilir
ve yine de bunu yapamayabilirsin.

703
00:40:37,934 --> 00:40:42,305
Seni yenene kadar bekle,
Seni günde on kez tekmeliyor,

704
00:40:42,306 --> 00:40:45,374
tüm kapıları yüzünüze çarpıyor.

705
00:40:45,375 --> 00:40:48,676
Sadece bekle.

706
00:40:48,677 --> 00:40:52,582
Yalan söyleyeceksin, çalacaksın, hile yapacaksın,

707
00:40:52,583 --> 00:40:55,484
tırnaklarından tutun,

708
00:40:55,485 --> 00:40:59,421
Geri ödeyemeyeceğiniz parayı ödünç alın,

709
00:40:59,422 --> 00:41:02,225
ve teklif
ne teslim etmeyeceksin.

710
00:41:03,793 --> 00:41:06,662
Ama Pete, bana inanabilirsin.

711
00:41:06,663 --> 00:41:08,964
Hiçbir zaman senin düşündüğünü yapmadım.

712
00:41:08,965 --> 00:41:12,536
Ve dayanabildiğim sürece,
Asla yapmayacağım.

713
00:41:14,603 --> 00:41:16,873
Gerçek bu.

714
00:41:38,394 --> 00:41:40,197
Peggy.

715
00:41:43,065 --> 00:41:45,034
Bu telefon faturası ne kadar?

716
00:41:57,780 --> 00:41:59,884
(<i> İyimser tema çalınıyor</i> )

717
00:42:03,552 --> 00:42:05,655
(<i> dans müziği çalan grup</i> )

718
00:42:06,456 --> 00:42:08,626
Adam:
Hadi dans edelim.

719
00:42:11,228 --> 00:42:13,230
(Belirsiz gevezelik)

720
00:42:18,135 --> 00:42:20,137
(kadınlar gülüyor)

721
00:42:26,608 --> 00:42:29,212
(iç çeker)

722
00:42:29,213 --> 00:42:31,747
Saat kaç biri?

723
00:42:31,748 --> 00:42:33,181
Saat 1'i 10 geçiyor.

724
00:42:33,182 --> 00:42:35,785
Keşke 10 olsaydı
yarın öğleden sonra.

725
00:42:35,786 --> 00:42:37,887
(<i> Yavaş caz çalma</i> )

726
00:42:55,972 --> 00:42:59,674
Oh, bebeğim, sen gerçekten
karşı çıkılması gereken bir şeydir.

727
00:42:59,675 --> 00:43:01,776
İçimdeki en iyiyi ortaya çıkarıyorsun.

728
00:43:01,777 --> 00:43:03,846
Sen tam bir adamsın.

729
00:43:03,847 --> 00:43:05,348
umarım sahipsindir
yeterli bilet.

730
00:43:05,349 --> 00:43:08,786
Peki, eğer yapmazsam,
Onları nereden alacağımı biliyorum.

731
00:43:19,929 --> 00:43:21,631
Bir çift oturalım, olur mu?

732
00:43:21,632 --> 00:43:23,031
elbette
bilet satın almanız gerekecek

733
00:43:23,032 --> 00:43:24,567
sanki dans ediyormuşuz gibi.

734
00:43:24,568 --> 00:43:25,970
Benim için sorun yok.

735
00:43:25,971 --> 00:43:29,038
konuşmamız şartıyla
geleceğimiz hakkında, değil mi?

736
00:43:29,039 --> 00:43:32,643
Eh, bu tek tür
ilgilendiğim konuşma.

737
00:44:00,836 --> 00:44:05,073
Artık bana 481,15 dolar borcun var.

738
00:44:05,074 --> 00:44:06,274
Sağ?

739
00:44:06,275 --> 00:44:07,810
Tamam Nellie.

740
00:44:07,811 --> 00:44:09,946
Sıfır olabilir
iki ya da üç hafta içinde

741
00:44:09,947 --> 00:44:11,946
eğer akıllıca oynarsan.

742
00:44:11,947 --> 00:44:16,052
kendi tarzımda aptal olmayı tercih ederim
seninkinden daha akıllı.

743
00:44:24,027 --> 00:44:26,230
(Belirsiz gevezelik)

744
00:44:31,434 --> 00:44:33,202
-Pete:
Affedersiniz.

745
00:44:34,704 --> 00:44:36,638
Ah.

746
00:44:36,639 --> 00:44:37,906
(Belli belirsiz konuşuyor)

747
00:44:37,907 --> 00:44:38,925
PETE: Özür dilerim.

748
00:44:38,926 --> 00:44:39,942
Sorun değil.

749
00:44:39,943 --> 00:44:41,276
Adam:
Nasıl gitti?

750
00:44:41,277 --> 00:44:43,611
Önümde on kişi vardı.

751
00:44:43,612 --> 00:44:45,080
İş bulmak için
New York'ta oynuyor,

752
00:44:45,081 --> 00:44:47,716
adil olamazsın
iyi bir müzisyen.

753
00:44:47,717 --> 00:44:49,484
Sen de bir atletizm yıldızı olmalısın.

754
00:44:49,485 --> 00:44:52,020
Bilirsin, olmalı
5.000 müzisyen işsiz

755
00:44:52,021 --> 00:44:53,856
- bu kasabada.
- Evet.

756
00:44:53,859 --> 00:44:56,058
İş buluyorlar, biliyorsun.
arada bir.

757
00:44:56,059 --> 00:44:58,893
Yılda bir kez
ya da onun gibi bir şey.

758
00:44:58,894 --> 00:45:00,696
Aziz Patrick Günü
Geçit töreni.

759
00:45:00,697 --> 00:45:02,363
(güler)

760
00:45:02,364 --> 00:45:04,133
Bilirsin, eğer anlamazsam
çok yakında bir iş,

761
00:45:04,134 --> 00:45:06,269
- Çok kötü bir durumda olacağım...
- Onu dinle, olur mu?

762
00:45:06,272 --> 00:45:08,005
- Üç hafta oldu ve morali bozuldu.
- Evet.

763
00:45:08,006 --> 00:45:09,439
ADAM: Buradaydım
üç yıl dostum,

764
00:45:09,440 --> 00:45:11,306
ve ben vurulmadım
henüz istikrarlı bir iş.

765
00:45:11,307 --> 00:45:13,741
Büyük bir sır var
öğrenmelisin.

766
00:45:13,742 --> 00:45:15,143
Bu da ne?

767
00:45:15,144 --> 00:45:17,914
Yanlış iştesin.

768
00:45:19,081 --> 00:45:20,533
Bir dakikan var mı?

769
00:45:20,534 --> 00:45:21,984
Evet.

770
00:45:21,985 --> 00:45:24,585
Seninle konuşmak isterim.

771
00:45:24,586 --> 00:45:26,622
Peki...

772
00:45:26,623 --> 00:45:28,291
Bunu izle.

773
00:45:34,463 --> 00:45:37,198
I couldn't help overhearing
oradaki konuşma.

774
00:45:37,199 --> 00:45:39,067
sanırım bazı şeyler
senin için oldukça zor, değil mi?

775
00:45:39,068 --> 00:45:41,071
Evet. Sana anlatırım,
bu sadece cinayet. Sadece cinayet.

776
00:45:41,072 --> 00:45:43,071
Dostum, bu bir sürükleyici
Başlarken,

777
00:45:43,072 --> 00:45:44,874
ama çaldığını duyuyorum
bir sürü saksafon.

778
00:45:44,875 --> 00:45:46,241
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

779
00:45:46,242 --> 00:45:47,944
Adım Frankie J.

780
00:45:47,945 --> 00:45:49,645
Pete Hammond Jr. benim adım.

781
00:45:49,646 --> 00:45:51,013
(Uğultu)

782
00:45:51,014 --> 00:45:52,549
(kapıyı çalıyor)

783
00:45:52,550 --> 00:45:54,082
Kim o?

784
00:45:54,083 --> 00:45:56,252
-Pete:
Bu Pete.

785
00:45:56,253 --> 00:45:58,122
Bir saniye.

786
00:46:02,492 --> 00:46:03,494
MERHABA.

787
00:46:03,495 --> 00:46:04,495
MERHABA.

788
00:46:09,333 --> 00:46:11,033
Hiç duydun mu

789
00:46:11,034 --> 00:46:12,500
Frankie J.'nin
ve Kırmızı Biberleri?

790
00:46:12,501 --> 00:46:13,803
Hayır.

791
00:46:13,804 --> 00:46:15,337
Onlar sallanan bir caz grubu
şehir etrafında.

792
00:46:15,338 --> 00:46:17,272
Herkes onlardan bahsediyor.
Hatta Downbeat.

793
00:46:17,273 --> 00:46:18,824
Bu yüzden?

794
00:46:18,825 --> 00:46:20,375
Böylece baş adamları gitti

795
00:46:20,376 --> 00:46:24,214
ve sosyeteden bir kızla evlendim
parayla ve istifa etti.

796
00:46:25,648 --> 00:46:26,848
Bu yüzden?

797
00:46:26,849 --> 00:46:28,817
Yani bana veriyorlar
bir seçme.

798
00:46:28,818 --> 00:46:30,085
Şaka yapıyorsun.

799
00:46:30,086 --> 00:46:31,787
Kalbimi geç
ve kötü bir not almayı umuyorum.

800
00:46:31,788 --> 00:46:33,087
sana ne dedim
bu kasaba hakkında?

801
00:46:33,088 --> 00:46:34,723
sana söyledim, onlar sadece
beni bekliyor.

802
00:46:34,724 --> 00:46:37,259
Demek istediğim şaka yapıyorsun.
Bakın, seçmeler nedir?

803
00:46:37,260 --> 00:46:40,229
Bu sadece elde etmenin başka bir yolu
kalbin kesilmiş. Bana sor.

804
00:46:40,230 --> 00:46:43,432
Hayır. Bu başka bir yol
Ne kadar iyi olduğunu kanıtlamak için.

805
00:46:44,967 --> 00:46:47,270
Sıcak suyu alır mısın?
ve beni yıkar mısın?

806
00:46:51,940 --> 00:46:54,643
Vay. Çok ateşli.

807
00:46:54,644 --> 00:46:57,346
Evet, biraz daha lütfen.

808
00:46:57,347 --> 00:46:58,980
Ah.

809
00:46:58,981 --> 00:47:00,984
İşte bu.

810
00:47:01,851 --> 00:47:03,317
Teşekkürler.

811
00:47:03,318 --> 00:47:05,953
Bak, dinle, kendimi çok iyi hissediyorum
bu gece yemek için.

812
00:47:05,954 --> 00:47:07,156
Why don't we go down to Mac's

813
00:47:07,157 --> 00:47:08,725
ve büyük bir
spagetti yemeği, ha?

814
00:47:08,726 --> 00:47:10,158
Hayır, teşekkürler.

815
00:47:10,159 --> 00:47:11,894
bende yeterince var
oturma kapasitesi zaten.

816
00:47:11,895 --> 00:47:13,328
Onu göremiyorum.

817
00:47:13,329 --> 00:47:15,430
Heh. Bunun nedeni
Üzerinde oturuyorum.

818
00:47:15,431 --> 00:47:18,100
Yani, sen olmadığın zaman,
Onu göremiyorum.

819
00:47:18,101 --> 00:47:20,403
Nasıl bilebilirsin?
Bakmadın.

820
00:47:20,404 --> 00:47:23,105
Nasıl bilebilirsin?
Beni hiç yakalamadın.

821
00:47:24,407 --> 00:47:26,043
Ah.

822
00:47:28,844 --> 00:47:30,463
Burada.

823
00:47:30,464 --> 00:47:32,080
Bu da ne?

824
00:47:32,081 --> 00:47:34,582
Bu senin için bir hediye.

825
00:47:34,583 --> 00:47:35,850
Bu öğleden sonra aldım

826
00:47:35,851 --> 00:47:38,554
duyduktan sonra
seçmeler hakkında.

827
00:47:42,059 --> 00:47:45,128
Ben hiç sahip olmadım
bir hediye çünkü--

828
00:47:49,465 --> 00:47:51,667
Vizon.

829
00:47:51,668 --> 00:47:55,037
Saf vizon bir pelerin.

830
00:47:55,038 --> 00:47:56,937
Biliyor musun, şimdi tam zamanı
bu şeyleri satın almak için

831
00:47:56,938 --> 00:47:58,207
çünkü yaz zamanı

832
00:47:58,208 --> 00:47:59,808
ve biliyorsun,
fiyatlar daha iyi.

833
00:47:59,809 --> 00:48:01,410
Sana söylüyorum Peggy.

834
00:48:01,411 --> 00:48:04,046
aptal şanstan başka bir şey değildi
sadece aptal aptal şans.

835
00:48:04,047 --> 00:48:06,781
Caddeden aşağı geliyordum
caddelerin

836
00:48:06,782 --> 00:48:08,450
ve 46. Cadde civarında,
biliyorsun,

837
00:48:08,451 --> 00:48:10,317
birini duyduğumda
bana ıslık çal.

838
00:48:10,318 --> 00:48:13,821
Peki, arkamı dönüyorum
ve bir düdük daha var.

839
00:48:13,822 --> 00:48:16,091
Doğal olarak diğer birçok
insanlar da döndü.

840
00:48:16,092 --> 00:48:17,394
Ama bir adam var
bir kamyonda oturuyorum

841
00:48:17,395 --> 00:48:18,993
ve beni yanına çağırdı, ben de gittim.

842
00:48:18,994 --> 00:48:21,430
Bana şöyle diyor: "Selam dostum.
Vizon bir pelerin almak ister misin?"

843
00:48:21,431 --> 00:48:22,999
Neyse, güldüm biliyor musun?

844
00:48:23,000 --> 00:48:24,600
Ama sonra bana şunu söyledi:
bulunduğu nokta.

845
00:48:24,601 --> 00:48:26,567
Görüyorsun, o ve diğeri
dostum, bu sürücü,

846
00:48:26,568 --> 00:48:28,270
onlar için çalışıyorlar
bu büyük mağaza

847
00:48:28,271 --> 00:48:29,837
ve fark ettiler
Bir hata olmuştu.

848
00:48:29,838 --> 00:48:32,174
Onlara verilmişti
yanlışlıkla fazladan bir kürk parçası.

849
00:48:32,175 --> 00:48:34,076
Bu yüzden bunu konuşuyorlar.

850
00:48:34,077 --> 00:48:36,678
O ve diğer adam,
arkadaşı, şoför.

851
00:48:36,679 --> 00:48:38,480
Bunu konuşuyorlar
ve onu satmaya karar verirler

852
00:48:38,481 --> 00:48:41,116
çünkü diğer adam,
Şoförün çocuğu hasta.

853
00:48:41,117 --> 00:48:42,350
Peki buna inanır mısın Peggy?

854
00:48:42,351 --> 00:48:43,951
oraya oturmuş olmalılar
bir saatten fazla.

855
00:48:43,952 --> 00:48:48,189
Bana şunu söyledi. Bir saatten fazla
ve alıcı yoktu.

856
00:48:48,190 --> 00:48:50,591
He wouldn't be down there now,
öyle mi?

857
00:48:50,592 --> 00:48:52,660
Bilmiyorum.
Ama yine de kendi kendime şunu söylüyorum:

858
00:48:52,661 --> 00:48:54,029
"Vahşi olmaz mıydı

859
00:48:54,030 --> 00:48:55,964
eğer bir şeye tutunursam
Peggy için böyle mi?"

860
00:48:55,965 --> 00:48:57,566
Ama adama şunu söylüyorum:
"Bak Charlie,

861
00:48:57,567 --> 00:48:59,801
üzerimde olan tek şey
yaklaşık 35 dolar."

862
00:48:59,802 --> 00:49:01,203
Neyse gülüyor.

863
00:49:01,204 --> 00:49:04,172
Bana 200 dolar diyor
otoyol soygunu olurdu.

864
00:49:04,173 --> 00:49:07,408
"Tamam" diyorum.
Böylece ayrılmaya başlıyorum.

865
00:49:07,409 --> 00:49:08,877
Beni geri aradı ve şöyle dedi:

866
00:49:08,878 --> 00:49:11,546
"Bak, hareket etmemiz lazım.
İşte, bunu boşuna alma.

867
00:49:11,547 --> 00:49:13,114
"35 dolara al.

868
00:49:13,115 --> 00:49:15,484
Devam etmek. Ne umurumuzda?"

869
00:49:15,485 --> 00:49:18,021
Ben de aldım.

870
00:49:19,688 --> 00:49:23,924
Haydi. İşte, bir bakayım
sende nasıl görünüyor?

871
00:49:23,925 --> 00:49:25,661
Ayağa kalk.

872
00:49:30,132 --> 00:49:33,169
Peki sorun nedir?
Vizon sevmiyor musun?

873
00:49:34,536 --> 00:49:35,971
Tabii ki biliyorum.

874
00:49:35,972 --> 00:49:38,939
Peki o zaman anlamıyorum.

875
00:49:38,940 --> 00:49:40,241
Peki, bir kız düşünüyorsun

876
00:49:40,242 --> 00:49:42,209
ve onu getirmek istiyorsun
güzel bir şey

877
00:49:42,210 --> 00:49:43,412
çünkü kendini iyi hissediyorsun

878
00:49:43,413 --> 00:49:45,214
ve sen onu istiyorsun
aynı şeyi hissetmek.

879
00:49:45,215 --> 00:49:46,783
Bunu yapmana bile izin veremezler

880
00:49:46,784 --> 00:49:48,417
suç işlemeden
onun dışında.

881
00:49:48,418 --> 00:49:50,618
Pete, bu en eski gürültü
New York'ta.

882
00:49:50,619 --> 00:49:51,652
Buna nasıl kanabilirsin?

883
00:49:51,653 --> 00:49:53,721
Peggy, öyle düşünmüyor musun?
Bunu biliyor muyum?

884
00:49:53,722 --> 00:49:55,357
Ne tür bir aptal
benziyor muyum?

885
00:49:55,358 --> 00:49:58,326
İşte sana göstereyim
bir şey. Bakmak.

886
00:49:58,327 --> 00:50:00,095
İçeride, etikete bakın.

887
00:50:00,096 --> 00:50:03,032
Sax Beşinci Cadde.

888
00:50:04,367 --> 00:50:09,239
Saks yazıldığından
S-A-K-S, S-A-X değil.

889
00:50:20,048 --> 00:50:24,352
En azından saf vizon.

890
00:50:24,353 --> 00:50:25,921
Yani bir kedi saf kedidir.

891
00:50:25,922 --> 00:50:29,559
Bu tam bir köstebek
saf vizon gibi görünecek şekilde yapıldı.

892
00:50:35,831 --> 00:50:37,165
Evet.

893
00:50:37,166 --> 00:50:38,567
- Hayır.
- Ne demek hayır?

894
00:50:38,570 --> 00:50:40,504
Bunu ne için istiyorsun?

895
00:50:40,505 --> 00:50:42,437
Onu istiyorum.

896
00:50:42,438 --> 00:50:46,076
Bu ilk kez
kimse bana bir şey vermedi.

897
00:50:47,844 --> 00:50:51,247
Ah, bundan nefret ediyorum
bitler şehri zehir gibi ısırdı.

898
00:50:51,248 --> 00:50:54,117
Ve içindeki her kirli vücut.

899
00:50:56,585 --> 00:51:00,488
Peggy.
Bak, o kadar da kötü değil.

900
00:51:00,489 --> 00:51:02,591
35 dolar ne kadar?
Bunu geri yapacağım

901
00:51:02,592 --> 00:51:05,127
ilk üç saat
Kırmızı Biber ile.

902
00:51:05,128 --> 00:51:06,763
- Evet.
- Eğer yaparsan.

903
00:51:06,766 --> 00:51:10,665
Yaparsam ne demek istiyorsun?
Peggy, kaçıramam.

904
00:51:10,666 --> 00:51:12,100
Kaçıramam.

905
00:51:12,101 --> 00:51:13,736
Bekle çaldığımı duyacaklar mı?

906
00:51:13,737 --> 00:51:16,004
Ne olduğumu düşündüğümü biliyorsun
yapacak mısın? Isınacağım.

907
00:51:16,005 --> 00:51:17,538
Saçını kurut,
biraz kıyafet giy

908
00:51:17,539 --> 00:51:20,107
ve Mac'e gideceğiz
ve kutla, tamam mı?

909
00:51:20,108 --> 00:51:21,210
Ha?

910
00:51:21,211 --> 00:51:22,311
Tamam aşkım.

911
00:51:30,652 --> 00:51:33,087
gerçekten düşünüyor musun
müzisyenlerle çalabilirsin

912
00:51:33,088 --> 00:51:34,556
iddia ettiğin kadar iyi mi?

913
00:51:34,557 --> 00:51:36,626
Dalga mı geçiyorsun?

914
00:51:39,195 --> 00:51:42,931
sana şunu söyleyeyim,
sen söyle bana, tamam mı?

915
00:51:42,932 --> 00:51:44,768
Tamam aşkım.

916
00:51:56,144 --> 00:51:58,248
(<i> Dans müziği çalan grup</i> )

917
00:52:31,914 --> 00:52:33,817
(<i> yavaş tema oynatılıyor</i> )

918
00:52:40,155 --> 00:52:41,890
Bundan bir tabak al
sana, oğlum.

919
00:52:41,891 --> 00:52:43,091
Yeterince enerjin olacak

920
00:52:43,092 --> 00:52:44,459
yüz oynamak
ve yirmi koro

921
00:52:44,460 --> 00:52:45,926
"Sonsuza Kadar Yıldızlar ve Çizgiler."

922
00:52:45,927 --> 00:52:47,194
Bu hiç durmadan.

923
00:52:47,195 --> 00:52:48,596
Benim için ne faydası olacak?

924
00:52:48,597 --> 00:52:51,232
Elbise bedeninizi değiştirin
10'dan 12'ye kadar.

925
00:52:51,233 --> 00:52:53,637
MAC:
Şimdi bakın kimin konuştuğuna.

926
00:52:57,284 --> 00:52:59,607
Dolu bir rafa sahip olmak
enstrümanların yardımı olur, biliyor musun?

927
00:52:59,608 --> 00:53:02,410
PETE: Evet, sorup durdular
eğer bir baritonum olsaydı,

928
00:53:02,411 --> 00:53:04,111
bir klarnet, bir saksafon ve bir flüt.

929
00:53:04,112 --> 00:53:06,482
Biliyor musun, sanırım öyle yapıyorlar
bir sürü zorlu düzenleme

930
00:53:06,483 --> 00:53:08,183
ve onlara ihtiyaçları var
enstrümantaller için.

931
00:53:08,184 --> 00:53:09,651
Ne yapacağımı düşünüyorum biliyor musun?

932
00:53:09,652 --> 00:53:11,587
Sanırım cilalayacağım
enstrümanlar, biliyor musun?

933
00:53:11,588 --> 00:53:13,256
Bazen
nesnelerin görünüşü yardımcı olur.

934
00:53:13,257 --> 00:53:14,756
Bana söylüyorsun.

935
00:53:14,757 --> 00:53:16,059
- Pete.
- Hmm?

936
00:53:16,062 --> 00:53:18,026
umarım onları devirirsin
yarın.

937
00:53:18,027 --> 00:53:20,095
Ah, bu kasabayı seviyorum.

938
00:53:20,096 --> 00:53:21,597
soda:
Selam.

939
00:53:22,731 --> 00:53:24,366
İyi şanlar.

940
00:53:24,367 --> 00:53:25,968
Teşekkür ederim.
Bayan Gallo.

941
00:53:25,969 --> 00:53:27,634
Bize katılmaz mısın?

942
00:53:27,635 --> 00:53:30,839
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.
Ben-- O spagettiyle olmaz.

943
00:53:30,840 --> 00:53:32,408
Sorun ne?
o spagetti ile mi?

944
00:53:32,409 --> 00:53:35,142
annem büyüttü
Beş kişilik bir aile orada.

945
00:53:35,143 --> 00:53:37,245
Bakın nasıl ortaya çıktılar.

946
00:53:37,246 --> 00:53:38,513
Bu çok baharatlı.

947
00:53:38,514 --> 00:53:40,314
Onlara bir şişe şarap ver, olur mu?

948
00:53:40,315 --> 00:53:41,750
Onlara bir şişe şarap verir misin?

949
00:53:41,751 --> 00:53:43,685
Bayan Soda, gitseniz iyi olur
bir yere uzan.

950
00:53:43,686 --> 00:53:46,455
hiçbir şey vermiyorum
buradan uzakta. Bir dakika.

951
00:53:46,456 --> 00:53:48,457
Dinleyin, siz çocuklar satın almak istiyorsunuz
bir şişe şarap mı?

952
00:53:48,458 --> 00:53:50,491
-Pete:
Elbette. Elbette.

953
00:53:50,492 --> 00:53:55,330
Bay McGreevey, söylediğimde
onlara bir şişe şarap ver,

954
00:53:55,331 --> 00:53:59,269
doğal olarak bunu bekliyordum
faturama yansıtılacak.

955
00:54:00,836 --> 00:54:02,938
(<i> Dans müziği çalan grup</i> )

956
00:54:44,681 --> 00:54:46,316
Berbat.

957
00:54:47,215 --> 00:54:49,551
Eh, sadece zaman alır.

958
00:54:49,552 --> 00:54:51,587
Zamandan fazlasını alır dostum.

959
00:54:51,588 --> 00:54:53,020
Gerisini aldığında
senin grubun içinde

960
00:54:53,021 --> 00:54:54,855
ve ritim bölümü,
Eminim öyle olacaktır...

961
00:54:54,856 --> 00:54:57,158
Evet biliyorum dostum.
Ne yapmam gerekiyor?

962
00:54:57,159 --> 00:54:58,694
12 adamı buraya sürükleyin

963
00:54:58,695 --> 00:55:00,696
okuduğunu izlemek
saksafon parçaları?

964
00:55:00,697 --> 00:55:02,797
sana söyleyeceğim
neden iyi değil?

965
00:55:02,798 --> 00:55:04,866
Bu üç enstrüman,
bu yüzden.

966
00:55:04,867 --> 00:55:06,167
Bir tane olmalı.

967
00:55:06,168 --> 00:55:07,669
Bir tane bile olmamalı.

968
00:55:07,670 --> 00:55:10,238
Bir ses gibi olmalı.

969
00:55:10,239 --> 00:55:12,374
Hoş, yumuşak bir ses tonunuz var.
baba.

970
00:55:12,375 --> 00:55:15,109
Biraz daha koyu olabilirdi
karışmak için.

971
00:55:15,110 --> 00:55:18,479
Zamanlama, ifadeler, titreşim.
Her şey, gördün mü?

972
00:55:18,480 --> 00:55:19,881
Bu kutunun üzerindeyken,

973
00:55:19,882 --> 00:55:22,649
Sekiz, dokuz oynuyorum
bir seferde on nota.

974
00:55:22,650 --> 00:55:25,454
(<i> Piyano çalıyor</i> )

975
00:55:27,289 --> 00:55:28,623
- Ama bir tane.
- Evet.

976
00:55:28,626 --> 00:55:30,158
Bir enstrüman.

977
00:55:30,159 --> 00:55:31,359
Evet, evet, evet.

978
00:55:31,360 --> 00:55:32,861
Ne dersen de, anne.

979
00:55:32,862 --> 00:55:34,097
(kıkırdayarak)

980
00:55:34,098 --> 00:55:35,331
Çok komik Carl.

981
00:55:38,967 --> 00:55:41,703
Neden bir şeyler çalmıyorsun?
bizim için kendin mi baba?

982
00:55:41,704 --> 00:55:43,339
Mesela... Ne hissediyorsun?
oynamayı sever misin?

983
00:55:43,340 --> 00:55:45,640
Ah...

984
00:55:45,641 --> 00:55:48,377
Peki ya
"Kuş Diyarında Ninni mi?"

985
00:55:48,378 --> 00:55:50,379
Bu güzel bir parça.
öyle mi arkadaşlar?

986
00:55:50,380 --> 00:55:52,181
- Güzel.
- Serin.

987
00:55:52,182 --> 00:55:54,316
FRANKIE: Hangi anahtar
onunla oynamayı sever misin?

988
00:55:54,317 --> 00:55:58,252
G'nin anahtarı.

989
00:55:58,253 --> 00:56:00,721
Tamam, tamam.

990
00:56:00,722 --> 00:56:02,826
(<i> Piyano çalmak</i> )

991
00:56:06,362 --> 00:56:08,465
(<i> saksafon çalıyor</i> )

992
00:56:59,882 --> 00:57:01,283
- Frankie:
Bilmiyorum dostum.

993
00:57:01,284 --> 00:57:02,584
Sadece bilmiyorum.

994
00:57:02,585 --> 00:57:04,551
Belki başarabilirsin.
Belki de değil.

995
00:57:04,552 --> 00:57:06,187
Tenorda nasılsın?

996
00:57:06,188 --> 00:57:07,306
Aynı şey.

997
00:57:07,307 --> 00:57:08,422
Klarnet?

998
00:57:08,423 --> 00:57:09,625
Anladım.

999
00:57:09,626 --> 00:57:10,991
Peki, eğer bilseydim
düzenlemeler.

1000
00:57:10,992 --> 00:57:12,493
- Frankie:
Başka hangi enstrümanlar var?

1001
00:57:12,494 --> 00:57:14,129
Biraz flüt çalıyorum.
Fazla değil.

1002
00:57:14,130 --> 00:57:18,501
Söyle dostum, öyle bir şey yok
Flüt pek yok baba.

1003
00:57:19,601 --> 00:57:20,801
Bir tane var mı?

1004
00:57:20,802 --> 00:57:22,002
Ah evet.
Üçünü aldım.

1005
00:57:22,003 --> 00:57:23,839
Onları yanında mı getirdin?

1006
00:57:23,840 --> 00:57:26,008
- Evet, onları buraya getirdim.
- Tamam. Sadece soruyorum.

1007
00:57:26,009 --> 00:57:28,076
Bu çılgın görünümlü şey nedir
orada mı?

1008
00:57:28,077 --> 00:57:29,310
Sopranoyu kastediyorsun.

1009
00:57:29,311 --> 00:57:31,513
Bir sürü yenilik yapardım
onunla birlikte eve geri dönün.

1010
00:57:31,514 --> 00:57:32,980
Peki çamaşır tahtasında kim oynadı?

1011
00:57:32,981 --> 00:57:34,515
(Saksafon uyumsuz bir şekilde çalıyor)

1012
00:57:34,516 --> 00:57:36,451
Tamam, yapabilir misin? Yapabilir miyim?

1013
00:57:36,452 --> 00:57:38,188
Diğer ipucunu çıkar,
yapacak mısın?

1014
00:57:43,692 --> 00:57:47,194
Bilmek istiyorsun
burası sıcak.

1015
00:57:47,195 --> 00:57:48,395
Evet öyle. Teşekkürler.

1016
00:57:48,396 --> 00:57:50,564
Söyle dostum,
kola makinesi gördün

1017
00:57:50,565 --> 00:57:53,535
dışarıda mı yoksa aşağıda mı?

1018
00:57:53,536 --> 00:57:55,703
Hayır. Hayır, sanmıyorum
Bir tane gördüm.

1019
00:57:55,704 --> 00:57:57,873
Neyse boşver.

1020
00:57:59,675 --> 00:58:02,643
Bir tane bulmamı ister misin?

1021
00:58:02,644 --> 00:58:04,413
Hayır, her şey yolunda.
Sorun değil.

1022
00:58:04,414 --> 00:58:07,181
Gerçekten güzel bir yere gidebilirim
soğuk bir şişe bira.

1023
00:58:07,182 --> 00:58:09,150
- Bir kutu bile.
- Daha sonra.

1024
00:58:09,153 --> 00:58:10,718
Bira seni daha sıcak yapacak.

1025
00:58:10,719 --> 00:58:11,953
Ne olmak istiyorsun dostum?

1026
00:58:11,954 --> 00:58:13,957
başkan yardımcısı
böbreklerimden mi sorumlu?

1027
00:58:16,125 --> 00:58:18,292
Merak ediyorum uzak mı?
şu bira yeri.

1028
00:58:18,293 --> 00:58:21,096
Ah, tam karşıda
cadde, Jack Dempsey'ninki.

1029
00:58:21,097 --> 00:58:24,834
Tamam, kimin gideceğine göre yarışacağız.
Tuhaf bir adam.

1030
00:58:28,838 --> 00:58:31,074
Dört kafa. Tekrar.

1031
00:58:33,742 --> 00:58:35,376
- Ve Y-O-U gidiyor.
- Sağ.

1032
00:58:35,379 --> 00:58:37,746
- Askere alınıp alınmadıklarını merak ediyorum.
- Bilmiyorum. Onlara soracağım.

1033
00:58:37,747 --> 00:58:39,348
Sen gittiğin sürece,
taslak için deneyin.

1034
00:58:39,349 --> 00:58:40,549
Tamam aşkım.

1035
00:58:40,550 --> 00:58:41,884
Ama hiçbiri
kağıt kartonlar, ha?

1036
00:58:41,885 --> 00:58:43,720
- Anladın ortak.
- Ona bir sürahi ödünç ver.

1037
00:58:43,723 --> 00:58:45,486
Jack'e onu gördüğünü söyle
moru dondur.

1038
00:58:45,487 --> 00:58:47,056
- Sana birayı verecek.
- Evet, evet.

1039
00:58:47,059 --> 00:58:48,223
İyi düşünme.

1040
00:58:48,224 --> 00:58:50,026
- Birisine sandviç alabilir miyim?
- Hayır, hiçbir şey.

1041
00:58:50,027 --> 00:58:51,491
Evet, peki
belki birkaç kraker,

1042
00:58:51,492 --> 00:58:52,861
eğer zor olanı alırlarsa.

1043
00:58:52,862 --> 00:58:54,763
Ve bir paket sigara
benim için. Bakalım...

1044
00:58:54,764 --> 00:58:56,832
Hey, sen onun ne olduğunu düşünüyorsun?
mankafa mı? Kendinizinkini alın.

1045
00:58:56,833 --> 00:58:58,100
Sorun değil Frankie.

1046
00:58:58,101 --> 00:58:59,968
Bundan hoşlanmıyorum.
Adamlar faydalanıyor

1047
00:58:59,969 --> 00:59:01,053
ve bu doğru değil.

1048
00:59:01,054 --> 00:59:02,136
Sağ. Tamam aşkım.

1049
00:59:02,137 --> 00:59:05,339
Sana bir şey getirebilir miyim?

1050
00:59:05,340 --> 00:59:09,343
FRANKIE: Hiçbir rekoru kırma.
Zamanla şişmanlıyoruz.

1051
00:59:09,344 --> 00:59:11,947
(<i> Saksafon çalıyor</i> )

1052
01:00:01,096 --> 01:00:02,964
Tamam, bu kadar.
Hareket et dostum.

1053
01:00:02,965 --> 01:00:04,600
- Hemen gidiyorum...
- Konuşmak yok.

1054
01:00:04,601 --> 01:00:07,035
Sana bir düzine kez söyledim,
Çalışırken konuşmak yok.

1055
01:00:07,036 --> 01:00:08,521
Taşınacak mısın?

1056
01:00:08,522 --> 01:00:10,005
Kalk bebeğim, kalk.

1057
01:00:11,974 --> 01:00:13,875
Pekala, Carl.
mektubu bana ver.

1058
01:00:13,876 --> 01:00:15,243
Mektup? Hangi mektup?

1059
01:00:15,244 --> 01:00:17,143
Hangi mektup? Mektup
ayrılmak, hepsi bu.

1060
01:00:17,144 --> 01:00:18,879
Mektubum yok dostum.

1061
01:00:18,880 --> 01:00:20,681
Aklını mı kaçırdın?

1062
01:00:20,682 --> 01:00:24,151
Arkamdan iner misin?
Mektubun sende olduğunu sanıyordum.

1063
01:00:24,152 --> 01:00:26,187
Zıplayan
birlikte olduğumuz şey--

1064
01:00:26,188 --> 01:00:27,522
Şimdi yaz.

1065
01:00:27,523 --> 01:00:28,890
Bu enayi istiyorsun
kuyruğumuzda mı?

1066
01:00:28,891 --> 01:00:30,658
Aranmak mı istiyorsun?

1067
01:00:30,659 --> 01:00:32,627
İşte, arkasına yaz
bu müziğin.

1068
01:00:32,628 --> 01:00:34,027
Tatlım, bu sürüngenin adı ne?

1069
01:00:34,028 --> 01:00:36,465
- Pete, onun gibi bir şey.
- Hayır, olamaz.

1070
01:00:36,468 --> 01:00:38,800
- Evet, sanırım bu doğru.
- Ne umurumuzda?

1071
01:00:38,803 --> 01:00:42,504
Sevgili Pete, işte uyuşturucu.

1072
01:00:42,505 --> 01:00:44,705
Kaybettin.

1073
01:00:44,706 --> 01:00:46,674
Sıcak olmayın.

1074
01:00:46,675 --> 01:00:49,379
Eğer umursuyorsan
Dişlerinizi korumak için.

1075
01:00:51,547 --> 01:00:52,747
Anladım.

1076
01:00:52,748 --> 01:00:55,716
Bu gerçekten
sana iyi bir dönüş...

1077
01:00:55,717 --> 01:00:57,152
Bir alto adamı olarak.

1078
01:00:57,153 --> 01:00:58,585
İki as mı?

1079
01:00:58,586 --> 01:01:00,855
Bir alto adamı olarak.
Evet, iki as.

1080
01:01:00,856 --> 01:01:02,792
- Bunun nesi yanlış?
- Sadece deniyorum

1081
01:01:02,795 --> 01:01:04,193
Öğrenmek için dostum.

1082
01:01:04,194 --> 01:01:05,593
Bir alto adamı olarak,

1083
01:01:05,594 --> 01:01:07,796
gerçekten çok ateşlisin.

1084
01:01:07,797 --> 01:01:11,665
Ve bir güvercin olarak
sen daha da ateşlisin.

1085
01:01:11,666 --> 01:01:13,802
Güzel.

1086
01:01:16,137 --> 01:01:20,308
Bu nedenle,
bize yaşattığın herhangi bir sorun,

1087
01:01:20,309 --> 01:01:23,277
sana iki katını geri vereceğiz.

1088
01:01:23,278 --> 01:01:26,613
Bu hayır...

1089
01:01:26,614 --> 01:01:27,649
Boğa.

1090
01:01:27,650 --> 01:01:28,683
Boğa, mükemmel.

1091
01:01:28,684 --> 01:01:31,819
Bu bir boğa değil.

1092
01:01:31,820 --> 01:01:34,923
Saygılarımızla,
Kırmızı Biberler.

1093
01:01:36,157 --> 01:01:40,128
PS. Biz değiliz
gerçek Kırmızı Biberler.

1094
01:01:45,634 --> 01:01:47,469
İyi çocuk.

1095
01:02:23,905 --> 01:02:26,007
<i>( Sürükleyici tema oynatılıyor)</i>

1096
01:03:43,881 --> 01:03:45,919
Bu yüzden dışarı çıktım ve satın aldım
bir sürahi bira

1097
01:03:45,920 --> 01:03:47,955
ve biraz kraker.

1098
01:03:47,956 --> 01:03:50,390
Uzun sürmedi
onu elde etmek için,

1099
01:03:50,391 --> 01:03:51,926
ama sanırım yeterince zaman vardı

1100
01:03:51,927 --> 01:03:56,599
çünkü geri döndüğümde
her şey gitmişti.

1101
01:03:59,835 --> 01:04:01,304
(İç çeker)

1102
01:04:07,943 --> 01:04:10,611
Bunu söylemekten nefret ediyorum.

1103
01:04:10,612 --> 01:04:13,348
ama sana söylemedim mi
bu kasaba hakkında

1104
01:04:13,349 --> 01:04:16,451
ve para kazanma yarışı
bu insanları fareye mi çeviriyor?

1105
01:04:16,452 --> 01:04:18,187
Değil mi?

1106
01:04:19,487 --> 01:04:21,488
Peki neden dışarı çıkmıyorsun?
ve bir bilet al

1107
01:04:21,489 --> 01:04:24,092
Milwaukee'ye gidip eve mi gideceğiz?

1108
01:04:25,159 --> 01:04:27,761
Şimdi eve gidemem.

1109
01:04:27,762 --> 01:04:29,464
Neden?

1110
01:04:29,465 --> 01:04:32,969
Peggy, kimse bunu yapamayacak
beni bu şekilde şehir dışına çıkar.

1111
01:04:34,769 --> 01:04:38,038
Hayır, kalacağım.

1112
01:04:38,039 --> 01:04:40,175
Peki ne yapacaksın?

1113
01:04:41,543 --> 01:04:43,245
Bilmiyorum.
Sadece kalacağım

1114
01:04:43,246 --> 01:04:45,379
ve kalıp müzik çal.

1115
01:04:45,380 --> 01:04:47,013
Elbette.

1116
01:04:47,014 --> 01:04:48,982
Sen olabilirsin
zengin bir usta

1117
01:04:48,983 --> 01:04:51,453
kağıt mendil üzerindeki sütunda.

1118
01:05:07,568 --> 01:05:11,471
Peki, yarın dostum,
Bu mutlu evi ayırdık.

1119
01:05:11,472 --> 01:05:14,309
Hiçbirimizin buna gücü yetmez.

1120
01:05:19,380 --> 01:05:21,582
Ve bende yeterince var
kendi sorunlarım

1121
01:05:21,583 --> 01:05:24,152
daha fazlasını üstlenmeden.

1122
01:05:29,891 --> 01:05:31,558
Günaydın.
Bayan Gallo.

1123
01:05:31,559 --> 01:05:34,895
Ah, büzüş.

1124
01:05:34,896 --> 01:05:36,764
- (Kapı çarpılır)
- Hazır mısın canım?

1125
01:05:36,765 --> 01:05:38,765
ne düşünüyorsun
Burada ne yapıyordum?

1126
01:05:38,766 --> 01:05:41,368
Hentbol mu oynuyorsun?

1127
01:05:41,369 --> 01:05:43,303
Adam:
Günaydın Bayan Kerry.

1128
01:05:43,304 --> 01:05:44,705
Bunun nesi iyi?

1129
01:05:44,706 --> 01:05:46,006
(Kapı çarpılır)

1130
01:05:46,007 --> 01:05:48,210
(kedi miyavlar)

1131
01:05:49,110 --> 01:05:50,679
(kedi çığlıkları)

1132
01:05:59,253 --> 01:06:01,455
Peki ne istiyorsun?
Zencefilli gazoz mu, portakal mı?

1133
01:06:01,456 --> 01:06:03,357
Ne istiyorsun?

1134
01:06:03,358 --> 01:06:06,359
Çift çavdar
üzüm sodası kovalayıcıyla.

1135
01:06:06,360 --> 01:06:08,063
- Sabahın bu saatinde mi?
- Evet dinle.

1136
01:06:08,066 --> 01:06:11,098
Hayatını sen yönetiyorsun ahbap,
Ben benimkini çalıştıracağım. Yeterince yaşlıyım.

1137
01:06:11,099 --> 01:06:12,767
Kesinlikle öylesin.

1138
01:06:12,768 --> 01:06:14,302
Hmph.

1139
01:06:19,141 --> 01:06:22,577
Üzüm avcısı ile çavdar.

1140
01:06:26,181 --> 01:06:29,017
Büyük beyaz avcı, öyle mi?

1141
01:06:29,018 --> 01:06:31,218
Neden top kullanmıyorsun?

1142
01:06:31,219 --> 01:06:34,389
Sen sadece dua et
sana inmemesi için.

1143
01:06:37,759 --> 01:06:39,192
Bana bir şey söyle,

1144
01:06:39,193 --> 01:06:41,261
gerçekten çaldılar mı
bütün o çocuğun enstrümanları mı?

1145
01:06:41,262 --> 01:06:42,863
Evet duyuyorum.

1146
01:06:42,864 --> 01:06:44,899
Hepsi mi?

1147
01:06:44,900 --> 01:06:47,502
Bak ben kimim?
Dünya Almanağı mı?

1148
01:06:47,503 --> 01:06:49,355
Neyse, kimin umrunda?

1149
01:06:49,356 --> 01:06:51,207
Hiç kimse.

1150
01:06:52,875 --> 01:06:56,444
Mac, biliyor musun?
bu çocuk ne yapacak?

1151
01:06:56,445 --> 01:06:57,663
Ne?

1152
01:06:57,664 --> 01:06:58,879
Polise git.

1153
01:06:58,880 --> 01:07:02,450
Hayal edin, ona şunu söylüyorum:
"Bu sana tam olarak hizmet ediyor.

1154
01:07:02,451 --> 01:07:05,252
"Yapılmaması gereken tek şey
bir yabancıya güvenmek mi,

1155
01:07:05,253 --> 01:07:06,620
bırakın üç yabancıyı."

1156
01:07:06,621 --> 01:07:08,823
Ona şunu söylüyorum:
"Şimdi tam olarak takip ediyorsun

1157
01:07:08,824 --> 01:07:10,825
"Sana yapmanı söyledikleri şey
o mektupta,

1158
01:07:10,826 --> 01:07:13,060
bu da doğal olarak hiçbir şey değil."

1159
01:07:13,061 --> 01:07:16,330
Peki beni dinliyor mu? ne yap
sence?

1160
01:07:16,331 --> 01:07:17,866
Bilmiyorum. Öyle mi?

1161
01:07:17,867 --> 01:07:19,399
Elbette. HAYIR.

1162
01:07:19,400 --> 01:07:21,502
Ben kimim?
Sadece bazı hiçbir şey

1163
01:07:21,503 --> 01:07:24,971
kim üç kat daha fazla
sağlıklı yıllar içinde

1164
01:07:24,972 --> 01:07:27,140
doldurulmuş bir dolu ile,

1165
01:07:27,141 --> 01:07:31,279
büyük boy kiralık kasa
bankada

1166
01:07:31,280 --> 01:07:33,346
dört daireli.

1167
01:07:33,347 --> 01:07:34,848
Bu beni ne yapar?

1168
01:07:34,849 --> 01:07:37,017
Bazı hiçbir şey yapmayanlar
saatin kaç olduğunu bile biliyorum.

1169
01:07:37,018 --> 01:07:38,319
Hayır.
Beni dinleme.

1170
01:07:38,320 --> 01:07:39,888
Ben ne biliyorum ki?

1171
01:07:39,889 --> 01:07:43,191
Koşmak için sabırsızlanıyor
dedektiflere ve polislere.

1172
01:07:43,192 --> 01:07:45,024
Biliyor musun, o çocukta
bu kadar şans

1173
01:07:45,025 --> 01:07:46,393
almanın
bu aletler geri döndü

1174
01:07:46,394 --> 01:07:47,662
bunu geri alırken

1175
01:07:47,663 --> 01:07:49,596
ilk eşimin onunla kaçtığı.

1176
01:07:49,597 --> 01:07:52,066
Ama sana bir şey söyleyeyim o
alma şansı oldukça yüksek.

1177
01:07:52,067 --> 01:07:53,801
Birkaç kırık kemik
Bellevue'de,

1178
01:07:53,802 --> 01:07:55,136
mektupta yazdığı gibi.

1179
01:07:55,137 --> 01:07:57,640
Biliyor musun, bilmelisin
serserilerle nasıl baş edilir.

1180
01:07:57,641 --> 01:07:59,939
Evet.

1181
01:07:59,940 --> 01:08:03,877
O adamın zamanı gibi
arka yatak odama girdi.

1182
01:08:03,878 --> 01:08:05,513
Hatırlamak?

1183
01:08:05,514 --> 01:08:09,716
Çığlık atmadım.
Sadece ona baktım.

1184
01:08:09,717 --> 01:08:11,553
Ve çığlık attı.

1185
01:08:23,899 --> 01:08:28,502
Peggy, yemeye başlar mısın?
soğumadan önce mi?

1186
01:08:28,503 --> 01:08:30,103
Hayır, aç değilim.

1187
01:08:30,104 --> 01:08:32,340
Sigarayı bırakıp yemek yiyecek misin?

1188
01:08:32,341 --> 01:08:33,909
- Pete.
- Hmm?

1189
01:08:33,912 --> 01:08:36,609
Yapma.

1190
01:08:36,610 --> 01:08:38,112
Peggy, yapacak başka ne var?

1191
01:08:38,113 --> 01:08:39,647
aşağı ineceğim
polis karakoluna,

1192
01:08:39,648 --> 01:08:41,514
bunlardan birini yap
büyük hırsızlık raporları,

1193
01:08:41,515 --> 01:08:43,050
onlara bir açıklama ver
adamların

1194
01:08:43,051 --> 01:08:44,352
aletlerimi kırptı,

1195
01:08:44,353 --> 01:08:47,287
ve birkaç gün içinde
Onları geri alacağım

1196
01:08:47,288 --> 01:08:48,688
Bakın, geçen yıl,
iki hafta sürdü

1197
01:08:48,689 --> 01:08:50,224
Polis komiserini bulmak için.

1198
01:08:50,225 --> 01:08:51,893
But they're not gonna find
o adamlar.

1199
01:08:51,894 --> 01:08:54,228
Ve eğer yaparlarsa, değiller
Enstrümanlarını alacaksın.

1200
01:08:54,229 --> 01:08:55,462
Belki hızlı hareket edersem.

1201
01:08:55,463 --> 01:08:57,564
Evet, daha hızlı hareket edecekler.

1202
01:08:57,565 --> 01:08:59,233
Bak, Pete,
eğer burada kalacaksan,

1203
01:08:59,234 --> 01:09:01,203
Hayal kurmayı bırak ve bir iş bul.

1204
01:09:03,204 --> 01:09:04,804
Ne yaparak bir iş bulayım?

1205
01:09:04,805 --> 01:09:07,840
Bir iş bul. Süt dağıtımı
veya bir mağazada çalışmak,

1206
01:09:07,841 --> 01:09:10,010
kamyon kullanmak falan.

1207
01:09:10,011 --> 01:09:12,013
Kamyon mu sürüyorsun?

1208
01:09:12,014 --> 01:09:15,883
Peggy, ben bir müzisyenim.
ilk, son ve her zaman.

1209
01:09:15,884 --> 01:09:17,285
Saksafon olmadan,

1210
01:09:17,286 --> 01:09:18,719
bir kuş gibisin
kanatsız.

1211
01:09:18,720 --> 01:09:20,755
Ve sen asla
yerden kalkacak.

1212
01:09:20,756 --> 01:09:24,758
(Telefon çalıyor)

1213
01:09:24,759 --> 01:09:26,611
Eğer yine o Nellie ise.

1214
01:09:26,612 --> 01:09:28,463
Şimdi, Pete...

1215
01:09:30,099 --> 01:09:31,734
Merhaba.

1216
01:09:32,835 --> 01:09:34,369
Ne?

1217
01:09:35,837 --> 01:09:38,240
Bak, seni sürüngen,
akbabalar buradaydı.

1218
01:09:38,241 --> 01:09:40,408
Hiçbir şey kalmadı.

1219
01:09:41,975 --> 01:09:44,612
Bunu nasıl buldun?
Listenin başında ben olmalıyım.

1220
01:09:44,613 --> 01:09:46,212
Harika olduğumu duyduğunu söylüyor.

1221
01:09:46,213 --> 01:09:48,148
O bakıyor
bir tenor saksafoncu için.

1222
01:09:48,149 --> 01:09:49,383
(Telefon çalar)

1223
01:09:49,384 --> 01:09:51,619
Alacağım.
Alacağım.

1224
01:09:55,757 --> 01:09:57,492
Merhaba.

1225
01:09:58,592 --> 01:10:00,260
Gerçekten mi?

1226
01:10:00,261 --> 01:10:01,929
Peki, bekle bir dakika.

1227
01:10:01,930 --> 01:10:03,730
Aynı adam
az önce aradı.

1228
01:10:03,731 --> 01:10:05,133
O gruptan biri olduğunu söylüyor

1229
01:10:05,134 --> 01:10:06,532
birlikte oynadığın
geçen gece.

1230
01:10:06,533 --> 01:10:09,270
Avlunun karşısında.
Bir göz atın.

1231
01:10:13,375 --> 01:10:14,510
Onunla konuşmak ister misin?

1232
01:10:14,511 --> 01:10:15,643
Hey.

1233
01:10:15,644 --> 01:10:17,077
Evet.

1234
01:10:17,078 --> 01:10:18,978
Merhaba.

1235
01:10:18,979 --> 01:10:22,450
Dinle,
Sana sürüngen dediğim için özür dilerim.

1236
01:10:25,587 --> 01:10:27,220
Ne?

1237
01:10:27,221 --> 01:10:29,322
Kulağa harika geliyor.

1238
01:10:29,323 --> 01:10:30,991
Peki...

1239
01:10:30,992 --> 01:10:32,660
Evet...

1240
01:10:32,661 --> 01:10:36,130
Hayır, sana söyleyeyim, ben... ben varım
biraz sorun.

1241
01:10:36,131 --> 01:10:38,999
biraz sorun yaşadım
boynuzlarım hakkında. Hı-hı.

1242
01:10:39,000 --> 01:10:41,868
Üzgünüm.
Hayır, muhtemelen yapamam.

1243
01:10:41,869 --> 01:10:43,871
Teşekkürler...

1244
01:10:43,872 --> 01:10:46,907
Tamam, tamam.
Bir dakika bekle.

1245
01:10:46,908 --> 01:10:49,643
Kaleminiz ve kağıdınız var mı?

1246
01:10:49,644 --> 01:10:52,513
Ben... bir dakika bekleyeceğim.

1247
01:10:52,514 --> 01:10:54,382
bunu yazacağım
ve seni geri ararım.

1248
01:10:54,383 --> 01:10:56,215
Tamam, nedir o?

1249
01:10:56,216 --> 01:11:00,721
Endicott 24598.

1250
01:11:00,722 --> 01:11:02,488
Tamam.

1251
01:11:02,489 --> 01:11:05,326
Çok teşekkürler, değil mi?

1252
01:11:05,327 --> 01:11:07,193
Ne istiyordu?

1253
01:11:07,194 --> 01:11:09,564
Peggy, bir işim var.

1254
01:11:10,865 --> 01:11:13,067
Arayan bir adam var
iyi bir alto erkeği için

1255
01:11:13,068 --> 01:11:16,636
ama yapabilmesi gerekiyor
30 günlük bir yolculuğa çıkmak.

1256
01:11:16,637 --> 01:11:19,406
Güney Amerika,
ödenen tüm masraflar,

1257
01:11:19,407 --> 01:11:22,911
sendika terazisi, smokin.

1258
01:11:24,212 --> 01:11:26,648
Ve boynuzsuz benim.

1259
01:11:29,251 --> 01:11:30,917
Ah, bir kez daha denemeliyim.

1260
01:11:30,918 --> 01:11:32,953
Sana söyleyeceğim, gidiyorum
polis karakoluna indik.

1261
01:11:32,954 --> 01:11:36,358
Belki bir şans vardır.
Sonra görüşürüz.

1262
01:11:41,095 --> 01:11:42,997
(<i> Yavaş tema oynatılıyor</i> )

1263
01:11:58,514 --> 01:12:00,615
(<i> iyimser tema çalınıyor</i> )

1264
01:12:27,341 --> 01:12:29,276
(kapıyı çalıyor)

1265
01:12:29,277 --> 01:12:31,579
Ne?
İçeri gelin.

1266
01:12:39,654 --> 01:12:42,790
Seni bir dakika görebilir miyim?

1267
01:12:42,791 --> 01:12:44,693
Ne hakkında?

1268
01:12:46,027 --> 01:12:50,162
Sana bir şey sormak istiyorum.

1269
01:12:50,163 --> 01:12:52,568
Sormak.

1270
01:12:56,904 --> 01:13:02,209
sana sormak istediğim şey
bir avanstır.

1271
01:13:02,210 --> 01:13:03,443
Sormaktan nefret ediyorum.

1272
01:13:03,444 --> 01:13:04,644
Sormaktan nefret ediyorsun

1273
01:13:04,645 --> 01:13:06,246
Dinlemekten nefret ediyorum, yani ödeştik.

1274
01:13:06,247 --> 01:13:07,983
Ne kadar?

1275
01:13:10,085 --> 01:13:14,121
Peki bu...
Bu, benden çok daha fazlası...

1276
01:13:14,122 --> 01:13:17,760
Beni tanıtma,
sadece bana ne kadar olduğunu söyle.

1277
01:13:20,994 --> 01:13:23,030
Birkaç yüz.

1278
01:13:24,865 --> 01:13:28,402
bana öyle geldi
birkaç yüz dedin.

1279
01:13:28,403 --> 01:13:29,771
- Bu acil bir durum.
- Ne gibi?

1280
01:13:29,772 --> 01:13:31,471
Bu arkadaşım gibi
başı belaya girdi.

1281
01:13:31,472 --> 01:13:33,573
Bu çok büyük bir sorun.
200 dolar değerinde.

1282
01:13:33,574 --> 01:13:34,774
sen bana aşık olduğunda

1283
01:13:34,775 --> 01:13:37,344
dört banknottan daha iyisi için
zaten.

1284
01:13:37,345 --> 01:13:38,813
Evet biliyorum.

1285
01:13:38,814 --> 01:13:41,581
Yüzünü koşmuyorum
En ihtiyaç duyulan vakalar burada.

1286
01:13:41,582 --> 01:13:43,216
Ben işteyim.

1287
01:13:43,217 --> 01:13:46,187
Sanki iş yapıyormuşsun gibi,
sadece bir fark var.

1288
01:13:46,188 --> 01:13:47,453
Doğru işteyim

1289
01:13:47,454 --> 01:13:48,788
ve sen
yanlış işte.

1290
01:13:48,789 --> 01:13:49,958
Şu anda.

1291
01:13:49,959 --> 01:13:51,125
Peki kimin hatası?

1292
01:13:51,126 --> 01:13:53,859
seni içeri sokabilirim
doğru iş kalıcıdır.

1293
01:13:53,860 --> 01:13:57,063
Seni koymaya çalışıyorum,
ama sen istemiyorsun.

1294
01:13:57,064 --> 01:13:59,166
Yüzde nerede
orada zıplamaktan

1295
01:13:59,167 --> 01:14:01,670
- çok fazla yağ topağı var mı?
- Bundan hoşlanmıyorum.

1296
01:14:01,673 --> 01:14:04,537
Peki neden yapmıyorsun?
kendini havalı mı buluyorsun?

1297
01:14:04,538 --> 01:14:05,806
Yanlış bir şey mi var?

1298
01:14:05,807 --> 01:14:07,875
biraz gerçekle
balo salonu dansı,

1299
01:14:07,876 --> 01:14:09,710
bir şişeyi bölmek
Fransız şarabı

1300
01:14:09,711 --> 01:14:11,879
yalnız bir iş adamıyla mı? öyle mi
bu bir suç mu?

1301
01:14:11,880 --> 01:14:17,050
Biraz eğlenmek,
birini mutlu etmek mi?

1302
01:14:17,051 --> 01:14:19,521
Ne düşündüğümü biliyorsun
senin derdin ne?

1303
01:14:19,522 --> 01:14:20,787
Gergin.

1304
01:14:20,788 --> 01:14:22,322
Nasıl söyleyebilirim biliyor musun?

1305
01:14:22,323 --> 01:14:23,590
Çünkü gergin dediğim şey

1306
01:14:23,591 --> 01:14:25,593
yapan bir kişidir
diğer insanlar gergin.

1307
01:14:25,594 --> 01:14:27,327
Ve sen beni zorluyorsun.

1308
01:14:27,328 --> 01:14:29,929
Zihinsel olarak buradasın,
oradasın, burada değilsin.

1309
01:14:29,930 --> 01:14:33,533
Bir Meksikalın var
zıplayan fasulye türü zihin.

1310
01:14:33,534 --> 01:14:35,803
Evet biliyorum.

1311
01:14:35,804 --> 01:14:39,739
Seni her aradığımda
iyi bir fikirle telefon,

1312
01:14:39,740 --> 01:14:42,009
Paramın karşılığında çifte konuşma alıyorum.

1313
01:14:42,010 --> 01:14:43,277
Bu yüzden sabırlıyım.

1314
01:14:43,278 --> 01:14:46,748
Zamanla anlarım,
aklın başına gelecek.

1315
01:14:48,448 --> 01:14:51,285
Tam olarak öyle değil
Golfe başlıyorum, biliyor musun?

1316
01:14:51,286 --> 01:14:52,885
Şaka yok.

1317
01:14:52,886 --> 01:14:55,857
Sadece söyle bana, hangi yoldan
aklın mı uçuyor şimdi?

1318
01:14:59,092 --> 01:15:00,294
Şimdi?

1319
01:15:00,295 --> 01:15:02,264
Şimdi, bu dakika.

1320
01:15:07,534 --> 01:15:10,036
Senin yolun.

1321
01:15:10,037 --> 01:15:11,871
Ama önce
Bir avans almam lazım.

1322
01:15:11,872 --> 01:15:13,541
Ne demek zorundasın?

1323
01:15:13,542 --> 01:15:15,142
Bana zorunda olduğunu mu söylüyorsun?

1324
01:15:15,143 --> 01:15:17,277
Lütfen isterim.
İstiyorum.

1325
01:15:17,278 --> 01:15:18,814
Ona ihtiyacım var.

1326
01:15:20,480 --> 01:15:22,717
Bu farklı.

1327
01:15:24,386 --> 01:15:26,588
İki yüz?

1328
01:15:28,090 --> 01:15:29,992
Evet.

1329
01:15:32,293 --> 01:15:34,997
Misafirim ol.

1330
01:15:36,797 --> 01:15:40,702
Belki bana 201 dolar vermediğinden eminim.

1331
01:15:52,579 --> 01:15:54,550
İçinde?

1332
01:15:56,618 --> 01:15:59,319
İçinde.

1333
01:15:59,320 --> 01:16:01,756
Bir telefon alacaksınız.

1334
01:16:11,231 --> 01:16:12,768
Hey!

1335
01:16:13,768 --> 01:16:18,104
"Teşekkür ederim efendim" nerede?

1336
01:16:18,105 --> 01:16:19,339
Teşekkürler.

1337
01:16:19,340 --> 01:16:21,643
(<i> Sürükleyici tema oynatılıyor</i>)

1338
01:16:35,023 --> 01:16:36,725
Peggy mi?

1339
01:16:39,527 --> 01:16:41,363
Peggy mi?

1340
01:16:57,045 --> 01:16:58,846
MERHABA.

1341
01:17:00,582 --> 01:17:02,150
Bütün bunlar nedir?

1342
01:17:03,451 --> 01:17:04,785
Sürpriz.

1343
01:17:04,786 --> 01:17:07,088
Şok demek istiyorsun.

1344
01:17:08,122 --> 01:17:10,556
Şey...

1345
01:17:10,557 --> 01:17:12,425
Peggy, bütün bunlar neyle ilgili?

1346
01:17:12,426 --> 01:17:14,594
O adamı aradım
Gemi gezisi işi hakkında.

1347
01:17:14,595 --> 01:17:15,830
Evet?

1348
01:17:15,831 --> 01:17:17,064
Sen aldın.

1349
01:17:18,198 --> 01:17:19,666
Bunları satın mı aldın?

1350
01:17:19,667 --> 01:17:21,436
- Mm-hm.
- Nasıl?

1351
01:17:21,439 --> 01:17:23,769
Eski moda yol.
Para.

1352
01:17:23,770 --> 01:17:25,371
Parayı nereden buldun?

1353
01:17:25,372 --> 01:17:26,872
Biraz savaş tahvili sattım.

1354
01:17:26,873 --> 01:17:28,442
Peggy, nereden buldun?
para mı?

1355
01:17:28,443 --> 01:17:30,977
Kayınvalide gibisin
tüm bu sorularla.

1356
01:17:30,978 --> 01:17:33,279
Anladım. Hepsi bu.

1357
01:17:33,280 --> 01:17:34,482
Peggy.

1358
01:17:34,483 --> 01:17:36,584
Parayı nereden buldun?

1359
01:17:36,585 --> 01:17:37,783
(Peggy iç çeker)

1360
01:17:37,784 --> 01:17:41,354
- Peggy:
Mac'ten, orası.

1361
01:17:41,355 --> 01:17:43,624
Tamam, gidip ona soracağım.

1362
01:17:43,625 --> 01:17:46,593
Beklemek. Ben de yapmadım.

1363
01:17:46,594 --> 01:17:49,529
Fark nedir?

1364
01:17:49,530 --> 01:17:51,130
Bu büyük bir fark.

1365
01:17:51,131 --> 01:17:55,369
Eğer onu benim bulunduğum yerden aldıysan...
Sanırım onu aldığın yer.

1366
01:17:56,703 --> 01:17:57,871
Nellie'den, tamam mı?

1367
01:17:57,872 --> 01:17:59,038
Peggy.

1368
01:17:59,039 --> 01:18:00,806
Bak, gitme
benden biraz tiyatro.

1369
01:18:00,807 --> 01:18:02,008
Bu sadece bir krediydi,

1370
01:18:02,009 --> 01:18:05,578
sade ve basit
diğerleri gibi.

1371
01:18:05,579 --> 01:18:08,681
Beni dışlama
olmadığım bir şey.

1372
01:18:08,682 --> 01:18:10,584
Ah...

1373
01:18:10,585 --> 01:18:11,952
Asla yapmam.

1374
01:18:11,953 --> 01:18:14,656
Ama bana anlattıklarından sonra
bu adam hakkında...

1375
01:18:14,657 --> 01:18:17,291
Yani o
kredi işinde de.

1376
01:18:17,292 --> 01:18:19,559
Aletleri al
ve minnettar ol.

1377
01:18:19,560 --> 01:18:22,161
Minnettarım Peggy.
Ama asla not alamıyorum

1378
01:18:22,162 --> 01:18:23,763
bu enstrümanlar üzerinde
eğer seni hissetseydim...

1379
01:18:23,764 --> 01:18:26,099
Eğer seni hissetseydim...

1380
01:18:26,100 --> 01:18:28,437
yapmak zorundaydın
her türlü vaat.

1381
01:18:29,871 --> 01:18:33,072
Verdiğim tek söz
geri ödemekti.

1382
01:18:33,073 --> 01:18:36,978
Yani biraz para aldığında,
beni unutma. Tamam aşkım?

1383
01:18:40,582 --> 01:18:42,983
Bir dakika bekle, bir dakika bekle.

1384
01:18:42,984 --> 01:18:44,718
Kredin nasıl oldu?
birdenbire bu kadar iyi mi oldu?

1385
01:18:44,719 --> 01:18:47,153
Nasıl oluyor da ilgileniyorsun?
birdenbire bu kadar mı içimde?

1386
01:18:47,154 --> 01:18:49,322
Eğer ödünç almazsan
parayı kendine,

1387
01:18:49,323 --> 01:18:52,192
nasıl olacaksın
benim için ödünç alır mısın?

1388
01:18:52,193 --> 01:18:54,627
Şimdi bak,
senin için hiçbir şey vermiyorum

1389
01:18:54,628 --> 01:18:56,296
ya da herhangi biri ya da herhangi bir şey.

1390
01:18:56,297 --> 01:18:57,429
Peki, neyi umursuyorsun?

1391
01:18:57,430 --> 01:18:59,166
Bu sadece güzel bir şeydi
benim için yaptın.

1392
01:18:59,167 --> 01:19:01,035
Beni kiraya bedava aldı
bana bir hediye aldı.

1393
01:19:01,036 --> 01:19:02,434
Diyelim ki eşit durumdayız.

1394
01:19:02,435 --> 01:19:04,337
Hediye mi? Ucuz bir kürk mü?

1395
01:19:04,338 --> 01:19:06,505
Peki, bak. arıyorum
borç hemen kapansın.

1396
01:19:06,506 --> 01:19:07,741
- Evet?
- Evet.

1397
01:19:07,744 --> 01:19:09,476
- Devam etmek.
- İptal ediyorum.

1398
01:19:09,479 --> 01:19:11,178
Devam et, iptal et.

1399
01:19:11,179 --> 01:19:12,711
Ve sonra geri kalanı için
hayatının,

1400
01:19:12,712 --> 01:19:14,313
büyük olanı alırsın
teselli ödülü.

1401
01:19:14,314 --> 01:19:16,416
Eğer sıkışıp kalsaydım yapardım
başardılar ama beni soydular.

1402
01:19:16,417 --> 01:19:18,986
Bilirsin, kimin umrunda
onlara söylediğinde

1403
01:19:18,987 --> 01:19:20,453
sen bu olabilirdin
ya da bu,

1404
01:19:20,454 --> 01:19:22,288
ama ben hiçbir şeyim
beni sevmedikleri için mi?

1405
01:19:22,289 --> 01:19:23,724
Dur bir dakika, vazgeçmiyorum.

1406
01:19:23,725 --> 01:19:24,924
Yapamam...

1407
01:19:24,925 --> 01:19:26,861
Seni tam Amerikalı çocuk.

1408
01:19:26,862 --> 01:19:28,862
Yüz tane yaşadım
bundan daha iyi nedenler

1409
01:19:28,863 --> 01:19:30,365
köprüyü geçmek için.

1410
01:19:30,366 --> 01:19:33,332
Ve eğer bunu yapacağımı düşünüyorsan
berbat bir teneke saksafon için

1411
01:19:33,333 --> 01:19:35,469
ve bir parça tahta
içinde bazı delikler var,

1412
01:19:35,470 --> 01:19:38,073
sen kesinlikle
aklından çıkmış.

1413
01:19:39,207 --> 01:19:41,041
And don't flatter yourself
ya da.

1414
01:19:41,042 --> 01:19:44,246
Beethoven için bunu yapmazdım.

1415
01:19:45,179 --> 01:19:47,248
(<i> Yavaş tema oynatılıyor</i> )

1416
01:19:59,159 --> 01:20:01,896
Pekala Peggy.
İşi alacağım.

1417
01:20:04,932 --> 01:20:07,536
Üç şerefe
kırmızı, beyaz ve mavi için.

1418
01:20:21,682 --> 01:20:23,585
(<i> Grup çalıyor
yavaş dans müziği</i> )

1419
01:20:51,512 --> 01:20:53,515
(kalabalık alkışlıyor)

1420
01:20:56,216 --> 01:20:58,420
(kalabalık belli belirsiz konuşuyor)

1421
01:21:05,859 --> 01:21:08,060
(<i> piyano çalıyor</i> )

1422
01:21:08,061 --> 01:21:10,197
Haydi babalık.
Dixie'de karıştırma zamanı.

1423
01:21:10,198 --> 01:21:11,566
Evet, bırak bitireyim
bu mektup.

1424
01:21:11,567 --> 01:21:13,966
Karıştırmalıyız
yalnız müşterilerle.

1425
01:21:13,967 --> 01:21:15,301
Ben havalıyım.
Sadece bir dakika içinde yapacağım.

1426
01:21:15,302 --> 01:21:17,036
Beni derinlere sokma
Kaptan Blaine ile birlikte.

1427
01:21:17,037 --> 01:21:18,505
İstemiyorum.
Durun, bitireyim.

1428
01:21:18,506 --> 01:21:20,273
Dışarı çıkmayacak
neyse sabaha kadar.

1429
01:21:20,274 --> 01:21:22,142
Biliyorum ama ben sadece...
Sadece birkaç satır.

1430
01:21:22,143 --> 01:21:23,344
- Biliyor musun?
- Ne?

1431
01:21:23,347 --> 01:21:26,080
Şu andan itibaren sadece evli erkekler.

1432
01:21:26,081 --> 01:21:27,732
Neden?

1433
01:21:27,733 --> 01:21:29,381
Asla mektup yazmazlar.

1434
01:21:29,382 --> 01:21:31,216
Ve onlar daha iyi karıştırıcılardır.

1435
01:21:31,217 --> 01:21:33,421
(Kalabalık belli belirsiz konuşuyor)

1436
01:21:42,329 --> 01:21:43,729
(belli belirsiz gevezelik)

1437
01:21:43,730 --> 01:21:44,997
Haydi. Haydi, bize katılın.

1438
01:21:44,998 --> 01:21:46,934
Karıştırın, karıştırın, karıştırın.

1439
01:21:46,935 --> 01:21:49,803
Kadın:
Haydi Pete. Hadi.

1440
01:21:49,804 --> 01:21:51,971
Seni parti kakası. Hadi.

1441
01:21:51,972 --> 01:21:53,942
Hadi.

1442
01:21:55,643 --> 01:21:59,313
"Eh, hiçbir anlamı yok
yaşadıklarımda

1443
01:21:59,314 --> 01:22:02,750
"tüm özür dileyenler
davranışlarım hakkında

1444
01:22:02,751 --> 01:22:04,584
"ayrılmadan önce.

1445
01:22:04,585 --> 01:22:08,354
"Yani bütün bu kısmı
beklemek zorunda kalacak

1446
01:22:08,355 --> 01:22:11,157
"23'ünde dönene kadar.

1447
01:22:11,158 --> 01:22:15,761
"Ve tek umudum,
dinlemek için orada olacaksın

1448
01:22:15,762 --> 01:22:18,130
"çünkü kesinlikle endişeli olacağım

1449
01:22:18,131 --> 01:22:21,201
sana söylemek
epeyce şey."

1450
01:22:28,109 --> 01:22:32,078
"Eh, Bird alıyor
benim hakkımda oldukça gergin

1451
01:22:32,079 --> 01:22:35,247
"karışımımı yapmıyorum
misafirlerle birlikte,

1452
01:22:35,248 --> 01:22:38,018
"öyleyse kapanacak.

1453
01:22:38,019 --> 01:22:40,420
"Saygılarımla

1454
01:22:40,421 --> 01:22:43,590
"ya da dedikleri gibi
buradaki mürettebatın etrafında,

1455
01:22:43,591 --> 01:22:45,858
<i>"iyi geceler.</i>

1456
01:22:45,859 --> 01:22:50,197
Gerçek dostun,
Pete Hammond Jr."

1457
01:22:51,231 --> 01:22:53,666
(<i> romantik tema çalınıyor</i> )

1458
01:22:53,667 --> 01:22:56,204
Düşünceleriniz için bir kuruş.

1459
01:22:57,404 --> 01:23:00,974
Şu anda düşüncelerim
değeri yaklaşık 600$'dır.

1460
01:23:00,975 --> 01:23:03,343
Ve dedikleri gibi
Hukuki sözleşmelerde,

1461
01:23:03,344 --> 01:23:06,679
bu ya öde ya da oyna.

1462
01:23:06,680 --> 01:23:09,081
Ben, keşke sana borç verebilseydim.

1463
01:23:09,082 --> 01:23:10,684
Bu bizi iki kişi yapar.

1464
01:23:10,685 --> 01:23:12,686
Sadece oyalanmak zorunda kalacağım
hepsi bu.

1465
01:23:12,687 --> 01:23:14,755
Ne zamana kadar?

1466
01:23:14,756 --> 01:23:15,990
Ta ki Pete dönene kadar.

1467
01:23:15,991 --> 01:23:17,523
beni hayal edebiliyor musun

1468
01:23:17,524 --> 01:23:19,259
kendimi bir kutuya sokuyorum
böyle

1469
01:23:19,260 --> 01:23:20,561
böyle bir meydanın üzerinde mi?

1470
01:23:20,562 --> 01:23:22,161
Peki, neden bunu itiraf etmiyorsun?

1471
01:23:22,162 --> 01:23:23,863
Adama takılıp kalmışsın.

1472
01:23:23,864 --> 01:23:25,197
Ah, kibar olma.

1473
01:23:25,198 --> 01:23:26,700
umrumda değil
eğer yaşıyorsa falan.

1474
01:23:26,701 --> 01:23:28,503
Geri döner mi dönmez mi?

1475
01:23:28,504 --> 01:23:30,303
Ama umuyorsun.

1476
01:23:30,304 --> 01:23:32,205
Biliyor musun, ilk defa
seni tanıyorum

1477
01:23:32,206 --> 01:23:33,607
farkettim
bunu umuyordun.

1478
01:23:33,608 --> 01:23:37,144
Evet, umuyorum
konuyu değiştireceksin.

1479
01:23:37,145 --> 01:23:39,045
Tamam yani umursamıyorsun
adam hakkında

1480
01:23:39,046 --> 01:23:41,081
öyle ya da böyle,
dediğin gibi.

1481
01:23:41,082 --> 01:23:43,517
Neden kızdın
onun için mi?

1482
01:23:43,518 --> 01:23:45,618
Çünkü tek yol buydu
ona bir iş bulmak için

1483
01:23:45,619 --> 01:23:47,653
ve onu şehir dışına çıkar. ben
korkuyor

1484
01:23:47,654 --> 01:23:50,122
bir otobüs tarafından ezilirdi
ya da başka bir şey. O çok aptal.

1485
01:23:50,123 --> 01:23:52,425
Nasıl oldu da
karşılık vermek için tüm cesareti

1486
01:23:52,426 --> 01:23:54,059
sonunda Nellie'ye ulaştın, ha?

1487
01:23:54,060 --> 01:23:56,062
Sadece uygulamaya devam etmek için.

1488
01:23:56,063 --> 01:23:58,031
İyi bir dövüşçü
meşgul bir savaşçıdır.

1489
01:23:58,032 --> 01:24:02,803
Hayır. Çünkü artık önemli
ne yapıyorsun?

1490
01:24:02,804 --> 01:24:04,804
Omuz silkme tatlım.

1491
01:24:04,805 --> 01:24:06,439
Tamamen normal.

1492
01:24:06,440 --> 01:24:08,575
Dünyanın yarısı bakıyor
diğer yarısı için.

1493
01:24:08,576 --> 01:24:11,077
Hiç fark ettin mi?
Sadece düşün.

1494
01:24:11,078 --> 01:24:13,779
Alıcılar satıcılara
buluşmaya çalışıyorum.

1495
01:24:13,780 --> 01:24:15,715
Ve tam tersi.

1496
01:24:15,716 --> 01:24:17,850
Dolandırıcılar enayileri arıyor.

1497
01:24:17,851 --> 01:24:20,185
Kızlar için erkekler vb.

1498
01:24:20,186 --> 01:24:23,288
Altlar için üstler
ve üstler için altlar.

1499
01:24:23,289 --> 01:24:25,524
Çok ilginç. Sonu yok.

1500
01:24:25,525 --> 01:24:29,263
İnsan arayan işler,
iş arayan insanlar.

1501
01:24:29,264 --> 01:24:30,697
Veya bela için.

1502
01:24:30,698 --> 01:24:33,166
Hayır.

1503
01:24:33,167 --> 01:24:35,734
Utanılacak bir şey değil.

1504
01:24:35,735 --> 01:24:37,370
olduğumu kim söyledi?

1505
01:24:37,371 --> 01:24:39,538
Bir söz duymak ister misin?

1506
01:24:39,539 --> 01:24:42,376
Herkesin başka birine ihtiyacı var

1507
01:24:42,377 --> 01:24:45,612
onlara kim hissettirebilir
kendilerinden utanıyorlar.

1508
01:24:45,613 --> 01:24:47,781
Büyükannem bunu söylerdi.

1509
01:24:47,782 --> 01:24:49,816
Yalnızca Galce dilinde.

1510
01:24:49,817 --> 01:24:51,984
Büyükannemin ne olduğunu biliyorsun
eskiden mi derdin?

1511
01:24:51,985 --> 01:24:53,252
Ne?

1512
01:24:53,253 --> 01:24:55,654
Büyükannenin
kocaman bir ağzı var

1513
01:24:55,655 --> 01:24:56,956
Sadece Fransızca.

1514
01:24:56,957 --> 01:24:59,159
(Mac kıkırdar, sonra güler)

1515
01:25:02,930 --> 01:25:05,232
Zencefil birası.

1516
01:25:07,935 --> 01:25:09,269
Peki onun sorunu ne?

1517
01:25:09,270 --> 01:25:12,206
Saksafon çalan biri.

1518
01:25:12,207 --> 01:25:14,208
Buradaki herkes
poster kartları alır

1519
01:25:14,209 --> 01:25:15,809
çocuktan ama Peggy'den.

1520
01:25:15,810 --> 01:25:17,644
Ondan bir mektup alır
her gün.

1521
01:25:17,645 --> 01:25:18,646
Bazı günler iki kere.

1522
01:25:18,647 --> 01:25:21,380
Peki büyük sürpriz bu mu?
Biliyorum.

1523
01:25:21,381 --> 01:25:23,716
Çok güzel mektuplar onlar da.

1524
01:25:23,717 --> 01:25:25,117
Nasıl bilebilirsin?

1525
01:25:25,118 --> 01:25:27,420
Kaynaklarımı aldım.

1526
01:25:27,421 --> 01:25:29,788
Ah, evet.
Ve bunu düşününce,

1527
01:25:29,789 --> 01:25:31,858
daha fazla buhar var
o mutfaktan çıkıyorum

1528
01:25:31,859 --> 01:25:34,327
orada olduğundan daha yukarıdasın
Türk hamamından çıkar.

1529
01:25:34,328 --> 01:25:37,231
Tam olarak bunların içinde ne var
Sana söyleyemedim.

1530
01:25:37,232 --> 01:25:39,765
Kişisel olarak ilgilenmiyorum.

1531
01:25:39,766 --> 01:25:41,568
Yaşa ve yaşat,
bu benim sloganım.

1532
01:25:41,569 --> 01:25:43,804
sadece sevmiyorum
faydalanmak için.

1533
01:25:43,805 --> 01:25:45,104
Yani geri döndüğünde

1534
01:25:45,105 --> 01:25:46,805
eğer hala istiyorlarsa
orada birlikte yaşamak,

1535
01:25:46,806 --> 01:25:49,542
ekstra bir ücret olacak
diyelim ki günde bir dolar.

1536
01:25:49,543 --> 01:25:52,946
Ve eğer bana nedenini sorarsa,
Ona söyleyeceğim.

1537
01:25:52,947 --> 01:25:55,249
Ah, şimdi Soda,
bunu ne için yapmak istiyorsun?

1538
01:25:55,250 --> 01:25:58,520
İkisi de hoş çocuklar,
Peggy'yi bile.

1539
01:26:01,021 --> 01:26:03,290
Peki...

1540
01:26:03,291 --> 01:26:05,157
Evet.

1541
01:26:05,158 --> 01:26:06,693
Haklısın.

1542
01:26:06,694 --> 01:26:10,365
Sadece 25 sent fazladan ücret alacağım.

1543
01:26:12,466 --> 01:26:13,733
Evet.

1544
01:26:13,734 --> 01:26:14,999
Bir şey biliyor musun Soda?

1545
01:26:14,001 --> 01:26:16,603
ben değildim
aylar içinde bu bardan çıktım.

1546
01:26:16,604 --> 01:26:20,542
Bir gece ne dersin?
ve ben şehir dışına çıkıyorum, tamam mı?

1547
01:26:22,376 --> 01:26:23,828
Bunu mu kastediyorsun?

1548
01:26:23,829 --> 01:26:25,278
Sadece bir gece değil.

1549
01:26:25,279 --> 01:26:27,813
Belki iki ya da üç.

1550
01:26:27,814 --> 01:26:29,415
Ah evet?

1551
01:26:29,416 --> 01:26:32,085
Neyin peşindesin?

1552
01:26:32,086 --> 01:26:36,791
Benim yaşımda sadece senin paran.

1553
01:26:46,033 --> 01:26:47,599
Hmm.

1554
01:26:47,600 --> 01:26:49,703
(<i> Dans müziği çalan grup</i> )

1555
01:27:04,283 --> 01:27:06,820
Bu midillinin hepsi bu, evlat.

1556
01:27:10,776 --> 01:27:12,293
Oradan kıpırdama, duydun mu?

1557
01:27:12,294 --> 01:27:14,328
Yapıştım.

1558
01:27:17,931 --> 01:27:19,082
Bak, Nellie...

1559
01:27:19,083 --> 01:27:20,233
Bana "Nellie" deme.

1560
01:27:20,234 --> 01:27:21,634
Nelson Miller sana.

1561
01:27:21,635 --> 01:27:23,403
Bay Miller, hadi yapalım.

1562
01:27:23,404 --> 01:27:25,472
- Bay Miller.
- Ben bu tanıdıklığa inanmıyorum.

1563
01:27:25,475 --> 01:27:27,874
Benim sorunum bu.
Aşina.

1564
01:27:27,875 --> 01:27:31,010
Müşteriler, midilliler.
Kâr sağlamaz.

1565
01:27:31,011 --> 01:27:32,496
Seni al.

1566
01:27:32,497 --> 01:27:33,979
Ben?

1567
01:27:33,980 --> 01:27:35,180
Sen şunu söyledin:

1568
01:27:35,181 --> 01:27:37,349
ve hâlâ dışarıdasın.

1569
01:27:37,350 --> 01:27:39,618
Çizgiyi aştık, altın kilitler.
Çıkış yolu.

1570
01:27:39,619 --> 01:27:41,038
Bay Miller, ben...

1571
01:27:41,039 --> 01:27:42,455
Çek ellerini tatlım.

1572
01:27:42,456 --> 01:27:43,922
İthal ipek.

1573
01:27:43,923 --> 01:27:46,925
İnsan dokunuşundan nefret eder,
terzim söylüyor. Vizon gibi.

1574
01:27:46,926 --> 01:27:48,895
Aynı şekilde.

1575
01:27:55,970 --> 01:27:57,236
Onlar sadece cam.

1576
01:27:57,237 --> 01:27:59,305
Birleşmiş Milletler de öyle
bina.

1577
01:27:59,306 --> 01:28:01,439
Ama bu bir şeyi ifade ediyor.

1578
01:28:01,440 --> 01:28:03,877
Şimdi bana parmaklarını ver.

1579
01:28:05,345 --> 01:28:07,648
Bana parmaklarını ver.

1580
01:28:14,255 --> 01:28:15,789
(Alay ediyor)

1581
01:28:17,725 --> 01:28:19,626
Senin için hiçbir şey ifade etmiyor.

1582
01:28:19,627 --> 01:28:22,595
Bu benim için çok şey ifade ediyor.
Duygusal.

1583
01:28:22,596 --> 01:28:24,697
Tamamen boğuldum.

1584
01:28:24,698 --> 01:28:26,431
Nellie, bu sadece para.

1585
01:28:26,432 --> 01:28:28,434
Sana geri ödeyeceğim, söyledim.

1586
01:28:28,435 --> 01:28:30,502
Bana "Nellie" deme dedim.

1587
01:28:30,503 --> 01:28:32,004
Sözlü bir sözleşme yaptık.

1588
01:28:32,005 --> 01:28:35,441
Peki ne olur?
Seni arıyorum ama gelmiyorsun.

1589
01:28:35,442 --> 01:28:37,109
Üzgünüm.

1590
01:28:37,110 --> 01:28:40,846
Senden yapmanı istediğim tek şey
birkaç içki içmektir

1591
01:28:40,847 --> 01:28:43,049
ve biftek yemeği
yüksek sınıf bir restoranda.

1592
01:28:43,050 --> 01:28:45,986
Terbiyeli bir beyefendiyle.
Bunu kabul etmek bu kadar zor mu?

1593
01:28:45,987 --> 01:28:47,620
Bu pencereyi açıp bağırabilirim

1594
01:28:47,621 --> 01:28:49,422
ve yüz kız
şansın üzerine atlayacaktı.

1595
01:28:49,423 --> 01:28:50,823
Peki neden açmıyorsun?
ve bağır?

1596
01:28:50,824 --> 01:28:54,061
Çünkü hiçbiri bana borçlu değil
Nakit olarak 600 dolar.

1597
01:28:57,097 --> 01:28:58,932
Şimdi, neden göstermedin?

1598
01:29:00,268 --> 01:29:02,969
Bir şey bana izin vermedi.

1599
01:29:02,970 --> 01:29:04,838
Ne gibi bir şey?

1600
01:29:06,940 --> 01:29:08,608
Bilmiyorum.

1601
01:29:08,609 --> 01:29:10,009
Sana ne diyeceğim.

1602
01:29:10,010 --> 01:29:13,011
Aptallık.

1603
01:29:13,012 --> 01:29:15,115
Şimdi bana ayakkabılarını ver.

1604
01:29:17,451 --> 01:29:19,487
Ne için?

1605
01:29:20,287 --> 01:29:23,557
Beni duydun, çıkar onları.

1606
01:29:35,936 --> 01:29:37,404
Şimdi elbisen.

1607
01:29:39,672 --> 01:29:42,541
Hayır. Yapmayacağım.

1608
01:29:42,542 --> 01:29:45,645
Onu yırtmamı ister misin?

1609
01:30:10,237 --> 01:30:11,605
Burada sahip olduğun her şey

1610
01:30:11,606 --> 01:30:14,006
ekler
en fazla 25 dolar.

1611
01:30:14,007 --> 01:30:16,475
Paraya dikkat edilecek.

1612
01:30:16,476 --> 01:30:18,545
En fazla iki gün.
Belki bir gün.

1613
01:30:18,546 --> 01:30:21,048
Üç ay kaldı
İrlanda çekilişleri tatlım.

1614
01:30:21,049 --> 01:30:23,448
Adam geri döndüğünde
Onu verdim.

1615
01:30:23,449 --> 01:30:24,718
İki gün.

1616
01:30:24,719 --> 01:30:26,752
İki gün içinde hepimiz olabiliriz
öldü ve gömüldü.

1617
01:30:26,753 --> 01:30:29,087
Bu doğru.
Peki fark nedir?

1618
01:30:29,088 --> 01:30:30,857
Hiç hoş değil.

1619
01:30:30,858 --> 01:30:35,028
Peki paramı vermenin ne anlamı var?
arkadaşlara mı?

1620
01:30:35,029 --> 01:30:36,996
Başı dertteydi.

1621
01:30:36,997 --> 01:30:38,397
Yani başın belada mı?

1622
01:30:38,398 --> 01:30:42,335
Şimdi naylon çoraplarını çıkar.

1623
01:30:42,336 --> 01:30:45,371
Çoraplarım mı? Ne için?

1624
01:30:45,372 --> 01:30:48,074
Bunları çıkar ve öğren.

1625
01:31:20,274 --> 01:31:25,774
Şimdi, meseleyi anladın mı?

1626
01:31:28,814 --> 01:31:33,920
Ben olmasam neyin var?

1627
01:31:37,490 --> 01:31:39,560
Hiç bir şey.

1628
01:31:42,997 --> 01:31:44,197
Akşam yemeği yedin mi?

1629
01:31:44,198 --> 01:31:45,564
Evet.

1630
01:31:45,565 --> 01:31:47,099
Başka bir tane daha alacaksın.

1631
01:31:47,100 --> 01:31:51,071
Dallas'tan hoş bir adam.
Eski iş arkadaşı.

1632
01:31:51,072 --> 01:31:53,774
Kesinlikle birinci sınıf.

1633
01:32:00,046 --> 01:32:02,082
Onun oteli.

1634
01:32:07,554 --> 01:32:10,288
30 dakika içinde orada ol.

1635
01:32:10,289 --> 01:32:12,627
Daha sonra değil.

1636
01:32:37,752 --> 01:32:39,954
( Saçılma )

1637
01:33:00,173 --> 01:33:02,009
- Selam.
- Pete.

1638
01:33:02,012 --> 01:33:03,443
Ne--?

1639
01:33:03,444 --> 01:33:04,876
Nereden geldin?

1640
01:33:04,877 --> 01:33:06,644
Nereye gidiyorsun?

1641
01:33:06,645 --> 01:33:07,680
Hiç paran var mı?

1642
01:33:07,681 --> 01:33:08,715
Evet.

1643
01:33:08,716 --> 01:33:10,651
Ne kadar?

1644
01:33:10,652 --> 01:33:12,585
Yaklaşık 300 dolar.

1645
01:33:12,586 --> 01:33:13,986
Bu yeterli değil.

1646
01:33:13,987 --> 01:33:15,422
Ne için yeterli değil?

1647
01:33:15,423 --> 01:33:16,855
Nellie.

1648
01:33:16,856 --> 01:33:18,291
Pete, başım dertte
buraya kadar.

1649
01:33:18,292 --> 01:33:20,093
Ona borçluyum
bu paranın iki katı.

1650
01:33:20,094 --> 01:33:22,096
Onu terk ettim ve o
peşimden koşarak gelecek.

1651
01:33:22,097 --> 01:33:23,795
Bir şey olmalı
yapabiliriz.

1652
01:33:23,796 --> 01:33:25,531
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok
ama çık buradan

1653
01:33:25,532 --> 01:33:26,765
hala yürüyebiliyorken.

1654
01:33:26,766 --> 01:33:28,300
Bak, neden gitmiyoruz?
ve onunla konuş?

1655
01:33:28,301 --> 01:33:29,669
Pete, bitirmeme izin verir misin?

1656
01:33:29,670 --> 01:33:31,637
- Gidip onunla konuşalım.
- Nefesini boşa harcama.

1657
01:33:31,640 --> 01:33:33,357
Dinleyen bir tip değil.

1658
01:33:33,358 --> 01:33:35,076
Şimdi, eğer yapmazsan...

1659
01:33:37,043 --> 01:33:38,678
-Pete:
Bir dakika bekle.

1660
01:33:38,679 --> 01:33:40,179
İki kere.
Bunu iki kez yaptın.

1661
01:33:40,180 --> 01:33:42,249
Kimse bu kadar kötü bir şey yapmaz
Nelson Miller'a iki kez.

1662
01:33:42,250 --> 01:33:45,084
Peki ne yapacağım? koydum
buna bir son, burada ve şimdi.

1663
01:33:45,085 --> 01:33:47,385
Etrafta dolaşmana izin verdim
örnek olarak bu kasaba

1664
01:33:47,386 --> 01:33:48,920
Nellie'yi nasıl almayacağımı.

1665
01:33:48,921 --> 01:33:52,425
seni öyle gösteriyorum ki
Dreck'i bile alamadım.

1666
01:33:52,426 --> 01:33:53,658
Bir dakika bekle.

1667
01:33:53,659 --> 01:33:55,894
Kırılmam zayıftı,
ama bunlarla

1668
01:33:55,895 --> 01:33:57,929
Ben her türlü iyiyim
yakın çalışma.

1669
01:33:57,930 --> 01:33:59,148
Bir dakika bekle.

1670
01:33:59,149 --> 01:34:00,366
Kapa çeneni.

1671
01:34:00,367 --> 01:34:01,867
Param var.

1672
01:34:01,868 --> 01:34:03,770
- Sen kimsin?
-Pete Hammond Jr.

1673
01:34:03,773 --> 01:34:05,103
Adını sordum mu?

1674
01:34:05,104 --> 01:34:06,872
Ne, beni alır mısın?
sivil kıyafetli bir adam için mi?

1675
01:34:06,873 --> 01:34:08,258
Sen kimsin dedim?

1676
01:34:08,259 --> 01:34:09,642
O adam.

1677
01:34:09,643 --> 01:34:12,680
Ah. Adam.

1678
01:34:15,948 --> 01:34:17,349
Ne kadar para?

1679
01:34:17,350 --> 01:34:19,419
(Öksürük)

1680
01:34:19,420 --> 01:34:22,421
Üç yüz dolar.

1681
01:34:22,422 --> 01:34:26,027
Onu saymıyorum bile.
Sana nasıl güvendiğimi gördün mü?

1682
01:34:28,628 --> 01:34:29,996
Bu sadece yarısı.

1683
01:34:29,997 --> 01:34:31,464
Tüm yaptığı
kız arkadaşını burada tutmak

1684
01:34:31,465 --> 01:34:33,499
yüz imzası almaktan
bir bıçakla.

1685
01:34:33,500 --> 01:34:36,001
Bak...

1686
01:34:36,002 --> 01:34:40,238
Gerisini ben alacağım
birkaç hafta içinde.

1687
01:34:40,239 --> 01:34:42,207
Her zaman iki hafta
sizinle birlikte karakterler.

1688
01:34:42,208 --> 01:34:44,309
İki gün, iki saat. Peki,
iki dakika içinde olmayacak.

1689
01:34:44,310 --> 01:34:46,579
- Yarın sabah.
- Sana iki yarın verdim.

1690
01:34:46,580 --> 01:34:47,947
Kaç tane olduğunu düşünüyorsun?

1691
01:34:47,948 --> 01:34:50,715
Dur bir dakika.
Bir dakika bekle.

1692
01:34:50,716 --> 01:34:52,318
Dur bir dakika, ben...

1693
01:34:52,319 --> 01:34:55,756
Burada bir saatim var.
75 dolar değerinde.

1694
01:34:57,023 --> 01:34:58,491
Peki ya sen Kewpie?

1695
01:34:58,492 --> 01:35:00,527
Mücevher yok mu?

1696
01:35:00,528 --> 01:35:01,928
Hokkabazda.

1697
01:35:01,929 --> 01:35:04,397
11086. Cadde.
Git sor.

1698
01:35:04,398 --> 01:35:07,366
Nereye gideceğimi biliyorum.

1699
01:35:07,367 --> 01:35:09,436
Bir saniye bekle.

1700
01:35:12,139 --> 01:35:13,805
Gerçek altın.

1701
01:35:13,806 --> 01:35:15,340
Bu hiçbir şey değil. Kaplama.

1702
01:35:15,341 --> 01:35:16,943
Belki biraz
hiçbir şeyin faydası olmaz.

1703
01:35:16,944 --> 01:35:19,213
Bir saniye.

1704
01:35:20,613 --> 01:35:22,982
Ben...
Vizon pelerinim var.

1705
01:35:24,417 --> 01:35:26,818
Heh. Kendine iyi bak.

1706
01:35:26,819 --> 01:35:30,189
Bunları satıyordum.

1707
01:35:30,190 --> 01:35:32,224
Tamam, bekle.
Koridorda bir şeyim var.

1708
01:35:32,225 --> 01:35:33,960
Bir saniye bekle.

1709
01:35:33,961 --> 01:35:36,496
Burada. Enstrümanlarım.

1710
01:35:36,497 --> 01:35:38,464
Bir bariton saksafonum var.
alto saksafon ve klarnet.

1711
01:35:38,465 --> 01:35:40,166
Al onları.

1712
01:35:40,167 --> 01:35:42,303
- Birlikte çalışacak kişilere ihtiyacı var.
- Hayır. Bana ait değiller.

1713
01:35:42,306 --> 01:35:44,438
- Haklısın, onlar bana ait.
- Tamam, onlar senin.

1714
01:35:44,439 --> 01:35:46,805
Yaklaşık 200 dolar değerindeler.
Bu bizi eşit kılıyor, değil mi?

1715
01:35:46,806 --> 01:35:50,209
Teşekkürler. Hadi gidelim.

1716
01:35:50,210 --> 01:35:51,811
Hayır.

1717
01:36:13,500 --> 01:36:15,402
(Pete inliyor)

1718
01:36:16,903 --> 01:36:18,472
Söyleyecek başka bir şeyin var mı?

1719
01:36:20,740 --> 01:36:23,243
Peki, böyle devam edelim.

1720
01:36:28,114 --> 01:36:30,050
- İyi misin?
- Evet.

1721
01:36:30,053 --> 01:36:31,201
(Telefon çalıyor)

1722
01:36:31,202 --> 01:36:32,350
Evet, iyiyim.

1723
01:36:32,351 --> 01:36:33,536
Emin misin?

1724
01:36:33,537 --> 01:36:34,720
Hı-hı. Evet.

1725
01:36:34,721 --> 01:36:36,020
(Telefon çalıyor)

1726
01:36:36,021 --> 01:36:38,056
Neden bir şey yapasın ki?
böyle mi?

1727
01:36:38,057 --> 01:36:40,792
Bilmiyorum.

1728
01:36:40,793 --> 01:36:42,327
Ah.

1729
01:36:42,328 --> 01:36:43,929
Düşünmek
ne olacağını

1730
01:36:43,930 --> 01:36:46,100
eğer burada olmasaydın.

1731
01:36:49,703 --> 01:36:51,906
(Telefon çalıyor)

1732
01:36:54,341 --> 01:36:56,175
Merhaba?

1733
01:36:56,176 --> 01:36:57,343
Evet.

1734
01:36:57,344 --> 01:36:59,511
Telefona gelemiyor
şu anda.

1735
01:36:59,512 --> 01:37:01,380
Bana bir mesaj verebilir misin?

1736
01:37:01,381 --> 01:37:02,982
Evet.

1737
01:37:06,386 --> 01:37:08,688
Bir saniye bekle.

1738
01:37:08,689 --> 01:37:11,858
Polis.

1739
01:37:11,859 --> 01:37:13,427
Aletlerinizi buldular.

1740
01:37:16,462 --> 01:37:19,931
Peki sana söylemedim mi
yapacaklar mıydı?

1741
01:37:19,932 --> 01:37:22,036
(<i> Yavaş tema oynatılıyor</i> )

1742
01:37:36,483 --> 01:37:38,184
- Sen Henry misin?
- Hammond.

1743
01:37:38,187 --> 01:37:39,653
Ne?

1744
01:37:39,654 --> 01:37:41,120
Pete Hammond Jr.

1745
01:37:41,121 --> 01:37:42,305
Pete Henry.

1746
01:37:42,306 --> 01:37:43,488
Hayır. Pete Hammond, Jr.

1747
01:37:43,489 --> 01:37:46,591
Pete Henry.

1748
01:37:46,592 --> 01:37:49,127
sahip olan sensin
müzik aletleri soyuldu.

1749
01:37:49,128 --> 01:37:50,663
- Bu doğru.
- Evet.

1750
01:37:50,666 --> 01:37:52,031
Pete Henry.

1751
01:37:52,032 --> 01:37:53,733
Evet, sende var
bazı imzalar atılacak.

1752
01:37:53,734 --> 01:37:56,270
- Pete Henry ile imzala. Burada.
- Elbette. Sağ.

1753
01:37:56,273 --> 01:38:00,072
Evet, buralardalar
bir yerde.

1754
01:38:00,073 --> 01:38:02,342
Biliyorsun sabırsızlanıyorum
aletlerimi almak için.

1755
01:38:02,343 --> 01:38:04,676
umarım zarar görmemişlerdir
herhangi bir şekilde.

1756
01:38:04,677 --> 01:38:05,877
Peki, kontrol edeceğim...

1757
01:38:05,878 --> 01:38:07,846
İşte oradalar.
Tam burada.

1758
01:38:07,847 --> 01:38:10,750
Orada. Bir tane var.

1759
01:38:10,751 --> 01:38:12,151
Ve işte diğeri.

1760
01:38:12,152 --> 01:38:14,086
Ah, affedersiniz çavuş.
Hayır, çok üzgünüm.

1761
01:38:14,087 --> 01:38:15,388
Bir hata oldu
bir yerde.

1762
01:38:15,389 --> 01:38:16,956
Bunlar benim enstrümanlarım değil.

1763
01:38:16,957 --> 01:38:18,890
Peki ne yaptın
o zaman imzala?

1764
01:38:18,891 --> 01:38:20,291
Az önce bana sordun
onları imzalamak için.

1765
01:38:20,292 --> 01:38:21,894
Bana sorduğun için imzaladım.

1766
01:38:21,895 --> 01:38:23,496
Ah, bekle bir saniye.

1767
01:38:25,131 --> 01:38:26,933
Biraz vardı
müzik aletleri soyuldu.

1768
01:38:26,934 --> 01:38:28,201
Doğru, yaptım.
ama görüyorsun...

1769
01:38:28,202 --> 01:38:30,301
Ah, bekle bir saniye.

1770
01:38:30,302 --> 01:38:31,872
- Tarih mi?
- 4 Ağustos.

1771
01:38:31,875 --> 01:38:33,840
- Bu doğru.
- Evet, 4 Ağustos olduğunu biliyorum--

1772
01:38:33,843 --> 01:38:36,242
Şimdi bir saniye bekleyin.

1773
01:38:36,243 --> 01:38:38,309
Adın Pete Henry.

1774
01:38:38,310 --> 01:38:40,912
Hayır. Sanırım orası
hata yatıyor çavuş.

1775
01:38:40,913 --> 01:38:42,314
Görüyorsun,
adım Pete Henry değil.

1776
01:38:42,315 --> 01:38:44,916
Ben Pete Hammond, Jr.

1777
01:38:44,917 --> 01:38:46,085
Ne?

1778
01:38:46,086 --> 01:38:47,251
Pete Hammond Jr.

1779
01:38:47,252 --> 01:38:49,255
- Adının bu olduğuna emin misin?
- Bu-- Evet.

1780
01:38:49,256 --> 01:38:51,023
Peki o zaman neden karıştırdın
her şey yolunda

1781
01:38:51,024 --> 01:38:52,491
Pete Henry'yi söyleyerek
her yerde mi?

1782
01:38:52,492 --> 01:38:53,992
Çavuş,
benden imzalamamı istedin...

1783
01:38:53,993 --> 01:38:55,928
Bana vuruyorsun
biraz geri kalmış biri olarak--

1784
01:38:55,929 --> 01:38:57,563
Şimdi bir dakika bekleyin çavuş.
Ben...

1785
01:38:57,564 --> 01:38:59,532
Şimdi, bekle-- Dinle.
Herhangi bir tartışma yaşamayalım.

1786
01:38:59,533 --> 01:39:00,934
- Tamam aşkım.
- Sadece kafanı kullan.

1787
01:39:00,937 --> 01:39:02,334
Tamam çavuş.

1788
01:39:02,335 --> 01:39:04,135
Yani her şeyi bırakalım
bu şekilde.

1789
01:39:04,136 --> 01:39:05,403
Ben keman çalmıyorum.

1790
01:39:05,404 --> 01:39:07,939
Hayır.
İşleri berbat etmek istiyorsun

1791
01:39:07,940 --> 01:39:09,340
zaten daha fazlası
olduklarından daha fazla.

1792
01:39:09,341 --> 01:39:10,809
Anlamıyorsun...

1793
01:39:10,810 --> 01:39:12,679
- Tartışma istemiyorum.
- Sen...

1794
01:39:12,680 --> 01:39:14,345
Sende bazı şeyler var.
Makbuzunu aldım.

1795
01:39:14,346 --> 01:39:15,848
Bu resmi.
Tek bildiğim bu.

1796
01:39:15,849 --> 01:39:17,050
- Beklemek.
- Bundan hoşlanmıyorsun.

1797
01:39:17,051 --> 01:39:18,483
Şehir merkezine git
ve düzeltin.

1798
01:39:18,484 --> 01:39:19,986
Hayır. Hayır, gitmek istemiyorum
şehir merkezinde.

1799
01:39:19,987 --> 01:39:21,987
Her şey yolunda.
Çok teşekkür ederim.

1800
01:39:21,988 --> 01:39:24,523
Hoşçakal.

1801
01:39:24,524 --> 01:39:26,658
Bir dakika bekle.

1802
01:39:26,659 --> 01:39:28,094
Nerelisin oğlum?

1803
01:39:28,095 --> 01:39:30,194
Şehir dışında bir yer mi?

1804
01:39:30,195 --> 01:39:32,096
Hayır. Ben bir New York'luyum.

1805
01:39:32,097 --> 01:39:34,066
Kesinlikle rol yapmıyorsun
beğen.

1806
01:39:34,067 --> 01:39:36,270
İşte kalemin.

1807
01:39:37,837 --> 01:39:39,440
(Alay ediyor)

1808
01:39:45,045 --> 01:39:46,680
Merhaba.

1809
01:39:47,980 --> 01:39:51,215
Nasıl sıkışıp kaldın
bunlarla mı?

1810
01:39:51,216 --> 01:39:54,553
Bilmiyorum. oldukça
karmaşık bir hikaye.

1811
01:39:54,554 --> 01:39:56,721
Bir adamın olduğunu biliyorum
kasabanın etrafında koşmak

1812
01:39:56,722 --> 01:39:57,991
Pete Henry adına

1813
01:39:57,992 --> 01:40:00,626
kimin iki saksafonu var
ve bir klarnet.

1814
01:40:00,627 --> 01:40:02,896
Ne yapacağımı biliyor musun? ben
yarın sendikaya gideceğim

1815
01:40:02,897 --> 01:40:05,997
bakalım düzeltebilecek miyim
dışarı. Belki onları bulabilirler.

1816
01:40:05,998 --> 01:40:07,599
Peki, bu senin sorunun.

1817
01:40:07,600 --> 01:40:10,001
Sadece almanı bekledim
veda edebileyim diye geri döndüm.

1818
01:40:10,002 --> 01:40:11,202
Peggy, bir dakika bekler misin?

1819
01:40:11,203 --> 01:40:12,504
Neden seni her gördüğümde

1820
01:40:12,505 --> 01:40:14,105
toplanıyorsun
ya da bir yere mi gidiyorsunuz?

1821
01:40:14,106 --> 01:40:15,941
anlamadın mı
mektuplarımdan herhangi biri var mı?

1822
01:40:15,942 --> 01:40:17,709
Tabii, neden?

1823
01:40:17,710 --> 01:40:19,577
Bilmiyorum.
Yani, sesin nasıl geliyor?

1824
01:40:19,578 --> 01:40:21,246
sanki sesin
onları alamadın.

1825
01:40:21,247 --> 01:40:23,014
Ve başlamam gerekecek
sıfırdan.

1826
01:40:23,015 --> 01:40:25,617
Peki,
nasıl ses çıkarmam gerekiyor?

1827
01:40:25,618 --> 01:40:29,354
Bir dakika bekle burada.
Bir dakika. Oturmak.

1828
01:40:29,355 --> 01:40:32,358
Bir dakikalığına oturur musun?

1829
01:40:32,359 --> 01:40:36,828
Şimdi, mektuplarımı okudun mu?

1830
01:40:36,829 --> 01:40:38,063
Elbette.

1831
01:40:38,064 --> 01:40:40,131
Çok güzel bir elin var.

1832
01:40:40,132 --> 01:40:42,033
Peki sen ne düşünüyorsun?

1833
01:40:42,034 --> 01:40:44,836
Ne hakkında?

1834
01:40:44,837 --> 01:40:47,372
Mektuplar hakkında.

1835
01:40:47,373 --> 01:40:50,443
Sanki varmış gibi geldi
çok ilginç bir gezi.

1836
01:40:50,444 --> 01:40:53,547
konuşmuyorum
gezi kısmı hakkında

1837
01:40:55,881 --> 01:40:58,216
Hangi kısım?

1838
01:40:58,217 --> 01:41:01,521
Ben de düşündüm
Senin hakkında çok şey anlattım Peggy.

1839
01:41:07,193 --> 01:41:09,463
Peki,
bunu ne için yapmak istedin?

1840
01:41:12,265 --> 01:41:16,669
Peggy, seni düşünüyorum
arkadaşım.

1841
01:41:16,670 --> 01:41:18,689
Teşekkürler.

1842
01:41:18,690 --> 01:41:20,707
Hayır, onu kastetmiyorum.

1843
01:41:21,807 --> 01:41:25,344
Peggy, sanırım seni seviyorum.

1844
01:41:25,345 --> 01:41:27,078
Ne zaman bileceksin?

1845
01:41:27,079 --> 01:41:30,381
Ah, elbette biliyorum.

1846
01:41:30,382 --> 01:41:33,318
Dinle, işleri kastediyorum.
Yani sen ve ben birlikte.

1847
01:41:33,319 --> 01:41:34,571
Bilirsin?

1848
01:41:34,572 --> 01:41:35,821
Hayır.

1849
01:41:35,822 --> 01:41:37,156
Senin için sadece bir uğursuzluk olurdum

1850
01:41:37,157 --> 01:41:38,890
sadece yol
Ben hep kendime oldum.

1851
01:41:38,891 --> 01:41:40,358
Hayır, Peggy.

1852
01:41:40,359 --> 01:41:41,794
Atıldığımızdan beri
birlikte,

1853
01:41:41,795 --> 01:41:44,796
neden sadece yapmıyoruz?
böyle kal, öyle mi?

1854
01:41:44,797 --> 01:41:48,567
senin için elimden gelenin en iyisini yapmak istiyorum
çünkü sana inanıyorum.

1855
01:41:48,568 --> 01:41:50,220
Neden?

1856
01:41:50,221 --> 01:41:51,871
Bilmiyorum.

1857
01:41:51,872 --> 01:41:56,742
Belki bana yardım ettiğin içindir
kendime inanıyorum.

1858
01:41:56,743 --> 01:41:58,544
Üstelik tüm bildiğim

1859
01:41:58,545 --> 01:42:01,846
kendimi iyi mi hissediyorum
senin etrafında olmak.

1860
01:42:01,847 --> 01:42:04,648
Bak, seni sevdiğimi biliyorum.

1861
01:42:04,649 --> 01:42:06,551
Artık düşünmüyorum.
Biliyorum.

1862
01:42:06,552 --> 01:42:08,853
Lütfen bana iyi davranma.
Lütfen.

1863
01:42:08,854 --> 01:42:10,622
Neden? Neden?

1864
01:42:10,623 --> 01:42:12,375
Çünkü bundan faydalanacaktım.

1865
01:42:12,376 --> 01:42:14,126
Neyse, devam et.

1866
01:42:14,127 --> 01:42:16,697
Peggy, devam et.
Haydi, yararlan.

1867
01:42:18,231 --> 01:42:21,066
konuşmak istemezdim
herhangi bir şeye.

1868
01:42:21,067 --> 01:42:22,701
Başıma kötü bir şey geldi

1869
01:42:22,702 --> 01:42:24,569
çünkü ben konuştum.

1870
01:42:24,570 --> 01:42:28,307
Tamam. Tamam aşkım.

1871
01:42:33,447 --> 01:42:36,816
Yalnız şunu söylemeliyim ki

1872
01:42:36,817 --> 01:42:39,286
Yapabileceğimi hiç düşünmemiştim.

1873
01:42:41,186 --> 01:42:44,291
Eğer geriye bir şey kaldıysa
içimde...

1874
01:42:50,329 --> 01:42:52,431
(<i> romantik tema çalınıyor</i> )

1875
01:42:54,900 --> 01:42:59,438
Hadi bakalım diyelim.
Göreceğiz.

1876
01:42:59,439 --> 01:43:02,573
Bununla yetineceğim.

1877
01:43:02,574 --> 01:43:07,813
Peggy, ben... titriyorum.

1878
01:43:07,814 --> 01:43:12,552
Belki birlikte titrersek,
bunu fark etmeyeceksin.

1879
01:43:14,287 --> 01:43:17,590
Ve dinle, artık yolculuk yok.

1880
01:43:17,591 --> 01:43:23,028
Bir süreliğine değil
kendimi bir araya getirene kadar.

1881
01:43:23,029 --> 01:43:25,197
Zaten yapmazdım.

1882
01:43:25,198 --> 01:43:26,600
Hmm?

1883
01:43:28,201 --> 01:43:31,103
Neden? İyi değil mi?

1884
01:43:31,104 --> 01:43:32,505
Hayır, sorun değil, biliyorsun.

1885
01:43:32,506 --> 01:43:34,639
Oynamak ve yolculuk eğlenceli,

1886
01:43:34,640 --> 01:43:38,109
ama bu karıştırma
Hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

1887
01:43:38,110 --> 01:43:39,929
Karıştırma?

1888
01:43:39,930 --> 01:43:41,746
Mm-hm.

1889
01:43:41,747 --> 01:43:44,416
Personel
dengelenmesi gerekiyor

1890
01:43:44,417 --> 01:43:46,518
erkeklerin kıtlığı
gemide.

1891
01:43:46,519 --> 01:43:48,889
Buna grup da dahil.

1892
01:43:55,994 --> 01:43:57,895
Yaptın mı?

1893
01:43:57,896 --> 01:43:59,230
Karıştırır mısın?

1894
01:43:59,231 --> 01:44:00,832
Mm-hm.

1895
01:44:00,833 --> 01:44:03,702
Evet, mm-hm, elbette.

1896
01:44:03,703 --> 01:44:04,870
Fazla?

1897
01:44:04,871 --> 01:44:08,307
Her şey bağlıdır
çok dediğin şey hakkında.

1898
01:44:09,576 --> 01:44:14,278
Pek çok kişiyle karıştın mı peki?

1899
01:44:14,279 --> 01:44:17,948
Hayır. Hayır, çok değil.

1900
01:44:17,949 --> 01:44:19,951
Ama bazıları?

1901
01:44:19,952 --> 01:44:22,288
Evet, yaklaşık
onun boyutu. Bazı.

1902
01:44:22,289 --> 01:44:25,390
Hmm. Kaç tane?

1903
01:44:25,391 --> 01:44:27,992
Üç.

1904
01:44:27,993 --> 01:44:29,278
Üç farklı mı?

1905
01:44:29,279 --> 01:44:30,563
Ne?

1906
01:44:31,965 --> 01:44:33,732
Üç farklı şeyle mi karıştırdın?

1907
01:44:33,733 --> 01:44:37,603
yoksa karıştırdın mı
aynısıyla üç kez mi?

1908
01:44:37,604 --> 01:44:40,374
Hayır. Üç farklı.

1909
01:44:43,609 --> 01:44:45,478
Neyse, bu sorunu çözdü.

1910
01:44:45,479 --> 01:44:49,714
Bu son sefer
sen böyle bir işe gir.

1911
01:44:49,715 --> 01:44:53,420
Evet?
Beni nasıl durduracaksın?

1912
01:44:55,188 --> 01:44:57,389
Dalga mı geçiyorsun?

1913
01:44:57,390 --> 01:44:59,992
(<i> İyimser tema çalınıyor</i> )

1914
01:45:05,016 --> 01:45:13,016
Altyazılar: mitbrille
Karagarga@2014

1915
01:45:16,016 --> 01:45:20,016
www.titlovi.com adresinden yararlanın